Traduction de «veranderingsproces dat ingrijpende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces
europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels

criterium van ingrijpende be- of verwerking
Kriterium der wesentlichen Verarbeitung

ingrijpende verwerking
wesentliche Be- oder Verarbeitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de Commissie de aanbeveling heeft aangenomen is het Europees Parlement en de lidstaten de kans ontnomen een gefundeerde bijdrage te leveren tot een veranderingsproces dat ingrijpende gevolgen zal hebben voor de toekomstige mededinging in deze sector en voor de culturele verscheidenheid in Europa.
Die Annahme der Empfehlung durch die Kommission hat dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit genommen, ihr Fachwissen in den Prozess der Änderung einzubringen, der beträchtliche Auswirkungen auf den künftigen Wettbewerb in diesem Bereich und auf die kulturelle Vielfalt in Europa haben wird.

De politieke, economische en administratieve structuren moeten ingrijpend worden gewijzigd en in het licht van het gezamenlijke streven van de EU en de FRJ naar Europese integratie, moet het veranderingsproces waar mogelijk in de richting van de EU worden gestuurd.
Ihre politischen Strukturen sowie ihre Wirtschafts- und Verwaltungsstrukturen müssen grundlegend umgestaltet werden, wobei der Prozess der Umgestaltung im Hinblick auf das gemeinsame Ziel der EU und der Bundesrepublik Jugoslawien, nämlich die europäische Integration, so weit wie möglich auf die EU ausgerichtet sein sollte.

Meer nog dan een economische uitdaging, is dit een ingrijpend cultureel veranderingsproces waarvan geen enkel gezin, geen enkele school, en geen enkele overheidsdienst uitgesloten mag zijn.
Dabei handelt es sich nicht nur um eine wirtschaftliche Herausforderung, sondern darüber hinaus wahrscheinlich um einen tiefgreifenden kulturellen Wandlungsprozeß, der jede Familie, jede Schule, jedes Unternehmen und jede öffentliche Verwaltung erfassen muß.