Vertaling van "veranderingsproces reeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

Europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces
europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals reeds gesteld in de eerder dit jaar aangenomen resolutie van het Europees Parlement over de jaarlijkse beleidsstrategie moeten wij in heel Europa veel sneller inspelen op het verschijnsel van de globalisering, die een veranderingsproces teweeg heeft gebracht in de mondiale economie en tevens onze prioriteiten heeft verschoven in de richting van een op resultaten gericht beleid, zoals de voorzitter van de Commissie heeft toegelicht.
Wie das Parlament in seiner vor einigen Monaten angenommenen Entschließung zur jährlichen Strategieplanung feststellte, müssen wir in Europa insgesamt in der Lage sein, uns rascher an die Globalisierung anzupassen, die die Weltwirtschaft verändert, und wir müssen uns bei unseren Prioritäten von einer „ergebnisorientierten Politik“ leiten lassen, wie der Kommissionspräsident sagte.

Maar factoren als globalisering, het verdwijnen van wisselkoersrisico's bij veel investeringen binnen de EU, en gewijzigde regelgeving hebben het veranderingsproces reeds in gang gezet.
Ausschlaggebende Faktoren für künftigen Änderungen seien z.B. die Globalisierung, der Wegfall des Wechselkursrisikos bei zahlreichen innergemeinschaftlichen Investitionen und die Änderungen der Rechtsvorschriften.

- reeds in 2001 overeenkomstig de voorstellen van de sociale partners een "Europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces" instellen in het kader van de Stichting van Dublin;
Einrichtung im Jahr 2001 einer "europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels" entsprechend den Vorschlägen der Sozialpartner im Rahmen der Dublin-Stiftung;