Traduction de «verandert en langzaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

langzaam groeiend ras
langsamwachsende Rasse

Langzaam opkomen
Aufblende

Langzaam verdwijnen | Uitfaden
Ausblendung

langzaam verlopende virusziekte
Slow-Virus-Infektion

langzaam groeiende boom
langsam wachsender Baum

langzaam-aan-actie
Bummelstreik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat het staakt-het-vuren voor Oost-Oekraïne dat op 5 september in Minsk door de trilaterale contactgroep werd bereikt, en werd gevolgd door het memorandum van 19 september over de invulling van een vredesplan van 12 punten, voortdurend werd geschonden, hoofdzakelijk door pro-Russische milities, waardoor de crisis in een smeulend conflict verandert en langzaam dreigt af te glijden tot de status van bevroren conflict; overwegende dat dankzij het initiatief van president Poroshenko die heeft opgeroepen tot een "stilte modus", het aantal schendingen sinds 9 december dramatisch is verminderd; overwegende dat de hoofdpunten van het memorandum nog niet zijn uitgevoerd, waarbij het in het bijzonder gaat om de demarcatie van de frontlijn, de terugtrekking van zware wapens tot een afstand van 15 km voor beide partijen, en de bewaking van de Oekraïens-Russische grens door de bijzondere waarnemingsmissie van de OVSE (SMM); overwegende dat de recente nieuwe gespreksronde tussen partijen in Minsk op 24 december 2014 geen concrete resultaten heeft opgeleverd, afgezien van een nieuwe uitwisseling van gevangenen;
D. in der Erwägung, dass die am 5. September 2015 in Minsk von der trilateralen Kontaktgruppe beschlossenen Einigung über einen Waffenstillstand in der Ostukraine und das anschließende Memorandum vom 19. September über die Umsetzung des 12-Punkte-Friedensplans vor allem von prorussischen Milizen immer wieder verletzt werden, womit die Krise zu einem schwelenden Konflikt wurde, der allmählich und dauerhaft einzufrieren droht; in der Erwägung, dass die Zahl der Gewalttaten seit dem 9. Dezember 2014 dank der Initiative Präsident Poroschenkos, der eine Feuerpause forderte, erheblich zurückging; in der Erwägung, dass die Hauptpunkte des Memorandums nicht umgesetzt wurden, insbesondere die Demarkation der Kontaktlinie, der Rückzug der schweren Waffen um 15 km auf beiden Seiten und die Kontrolle der ukrainisch-russischen Grenze durch die Sonderbeobachtermission der OSZE; in der Erwägung, dass bei der jüngsten Gesprächsrunde zwischen den Parteien, die am 24. Dezember 2014 in Minks stattfand, außer dem weiteren Austausch von Geiseln keine konkreten Ergebnisse erzielt wurden;

De huidige situatie verandert niet of zeer langzaam.
Die bestehende Situation ändert sich gar nicht oder nur sehr langsam.

De houding van consumenten verandert maar langzaam, en alleen als de situatie werkelijk verbetert.
Einstellungen ändern sich langsam und nur dann, wenn sich auch die Wirklichkeit verbessert.

Of waarom verandert alles uiterst langzaam?
Oder warum vollzieht sich die Veränderung sehr langsam?

(27) Met het oog op deze afwijking moeten bijzondere uitvoeringsbepalingen voor Spanje worden vastgesteld, waarbij rekening gehouden wordt met de structuur van de wijnbouw en het consumptiegedrag, dat slechts langzaam verandert.
(27) Gestützt auf diese Ausnahmeregelung sollten besondere Durchführungsbestimmungen für Spanien erlassen werden, die die dortige Weinbaustruktur und die sich langsam ändernden Verbrauchsgewohnheiten berücksichtigen.

De biologische diversiteit verandert voortdurend - het verschijnen van nieuwe soorten en het verdwijnen van andere is een natuurlijk, maar zeer langzaam verlopend proces.
Die biologische Artenvielfalt verändert sich ständig: das Entstehen neuer Arten und das Verschwinden anderer ist ein natürlicher, wenn auch sehr langsamer Prozeß.