Vertaling van "verandert niets aan het feit dat sommige gebieden nu eenmaal " (Nederlands → Duits) :

26. neemt kennis van het feit dat het hier enkel om het werkprogramma voor 2015 gaat; uit evenwel zijn grote bezorgdheid over het feit dat, zoals het werkprogramma er nu uitziet, sommige cruciale gebieden en belangrijke initiatieven niet aan bod zullen komen; verzoekt de Commissie daarom haar werkprogramma bij te sturen en de volgende voorstellen op te nemen:
26. nimmt zur Kenntnis, dass es sich lediglich um das Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 handelt; bringt jedoch seine große Sorge darüber zum Ausdruck, dass einige wichtige Bereiche und Initiativen in der gegenwärtigen Fassung des Programms außen vor bleiben; fordert die Kommission daher auf, folgende Vorschläge zu prüfen und zu übernehmen:

In de industrie kunnen installaties worden gemoderniseerd en de productiviteit worden verhoogd, maar bij bepaalde vormen van landbouw ligt dat anders. Hoeveel je ook investeert of de verkoopstrategie aanpast, het verandert niets aan het feit dat sommige gebieden nu eenmaal droog of halfdroog zijn.
In der Industrie kann man Anlagen modernisieren, man kann die Produktivität verbessern, aber bei gewissen Kulturen bleiben bestimmte Trocken- oder Halbtrockengebiete, so viele Investitionen man auch tätigt und so viele Änderungen man in der Vermarktung vornimmt, stets das, was sie sind.

Dat is allemaal wel een aardig, maar ik denk dat hier het probleem niet ligt. Het verschil tussen bindende en niet-bindende EU-instrumenten is objectief gezien nu eenmaal een feit, en daar verandert deze aanbeveling helemaal niets aan.
Der Unterschied zwischen bindenden und nicht bindenden Rechtsakten der Gemeinschaft ist ein Fakt, und diese Empfehlung ändert weder etwas an ihrer Existenz noch an ihrem Inhalt.