Traduction de «verantwoordelijke en rationele wijze handelen » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie mag echter evenmin aarzelen, zij moet op verantwoordelijke en rationele wijze handelen waarbij zij de omstandigheden respecteert, en het Europees Parlement moet daarin een actieve rol spelen.
Die EU darf jedoch ebenfalls nicht zaudern, sondern muss verantwortungsvoll und vernünftig vorgehen und die Umstände voll und ganz respektieren. Das Europäische Parlament muss eine aktive Rolle spielen.

Geen enkele bepaling van het Unierecht verleent de Commissie de bevoegdheid om te handelen op de wijze zoals zij heeft gedaan bij de vaststelling van het bestreden besluit, dat wil zeggen de bevoegdheid om, na de bepaling van het bedrag van het verlies aan traditionele eigen middelen in de vorm van niet geïnde invoerrechten, een lidstaat die niet verantwoordelijk was voor de bepaling en de inning van die rechten, te verplichten de door de Commissie bepaalde financiële middelen ter beschikking van haar te stellen, welke volgens haar overeenkomen met dat verlies.
Keine Bestimmung des Unionsrechts übertrage der Kommission die Befugnis, so zu handeln, wie sie mit dem Erlass der angefochtenen Entscheidung gehandelt habe, nämlich die Befugnis, infolge der Bestimmung der Höhe des Verlusts traditioneller Eigenmittel in Form nicht erhobener Einfuhrabgaben einen Mitgliedstaat, der für die Berechnung und die Erhebung der genannten Abgaben nicht verantwortlich sei, aufzufordern, Finanzmittel in der von ihr festgestellten Höhe bereitzustellen, die sie als diesem Verlust entsprechend ansehe.

Ze zien er ook op toe dat het personeel van de nationale toezichthoudende instanties en de personen die verantwoordelijk zijn voor het beheer, op onafhankelijke, onpartijdige en transparante wijze handelen.
Sie gewährleisten auch, dass das Personal der nationalen Aufsichtsbehörden und die für ihre Verwaltung verantwortlichen Personen unabhängig, unparteiisch und transparent handeln.

20. doet een beroep op de Italiaanse regering en de verantwoordelijke autoriteiten om de zaak van de Roma-asielzoekers uit de regio Craiova in Roemenië op menselijke wijze te behandelen en een nauwgezet en fair onderzoek in te stellen naar de redenen voor hun asielverzoek en te handelen in overeenstemming met de internationale en Europese conventies en regelingen over de status van asielzoekers;
20. fordert die italienische Regierung und die zuständigen italienischen Behörden auf, den Fall der Roma-Asylbewerber aus der rumänischen Region Craiova menschlich zu behandeln, die Gründe für ihre Asylanträge sorgfältig und gerecht zu prüfen und in Übereinstimmung mit den internationalen und europäischen Übereinkommen und Rechtsvorschriften über den Status von Asylbewerbern zu handeln;