Vertaling van "verantwoordelijkheid daarvoor ligt " (Nederlands → Duits) :

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt in de eerste plaats bij de landen zelf, maar de EU kan hun hervormingen in belangrijke mate aanmoedigen en ondersteunen.
Natürlich sind hauptsächlich die Nachbarländer selbst dafür verantwortlich, aber die EU kann die Reformbestrebungen maßgeblich fördern und tatkräftig unterstützen.

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt allereerst bij de Kosovaarse autoriteiten.
Die Hauptverantwortung hierfür liegt bei den kosovarischen Behörden.

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt hoofdzakelijk bij de lidstaten.
Die Hauptverantwortung liegt hier bei den Mitgliedstaaten.

Een effectieve toepassing hangt voor een groot deel af van handhaving. De verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij de lidstaten, en de Commissie is geroepen - en zal dat ook in de toekomst zijn - om daar toezicht op uit te oefenen.
Die Wirksamkeit von Maßnahmen dieser Art hängt in hohem Maße von der Umsetzung ab, für die die Mitgliedstaaten verantwortlich sind, während die Kommission ihrer Überwachungsfunktion nachkommen muss.

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij zowel de regeringstroepen als de Tamil-strijders. Het rapport van de SLMM bewijst dat: de regeringstroepen hebben zeventien hulpverleners vermoord; de LTTE heeft een bus opgeblazen, waarbij 64 burgers zijn gedood; en de Srilankaanse luchtmacht heeft een camping in het noorden gebombardeerd, waarbij 51 jongeren zijn gedood.
Aus dem Beweismaterial der Überwachungsmission für Sri Lanka geht Folgendes hervor: Die Streitkräfte der Regierung haben 17 Mitarbeiter einer Hilfsorganisation umgebracht, die LTTE hat mit einem Bombenanschlag auf einen Bus 64 Zivilisten getötet, und die Luftstreitkräfte Sri Lankas haben im Norden ein Lager bombardiert, wodurch 51 junge Menschen ums Leben kamen.

In plaats daarvan moeten wij concurreren met onder meer onderzoek en ontwikkeling en met de competentie van de arbeidskrachten in de EU. De verantwoordelijkheid daarvoor ligt natuurlijk bij de lidstaten, de ondernemingen en de sociale partners, maar de EU kan een waardevolle bijdrage leveren door het versterken van de competentie in het hele gebied van de Unie.
Stattdessen müssen wir beispielsweise Forschung und Entwicklung sowie die Qualifikation der europäischen Arbeitskräfte als Wettbewerbsvorteil nutzen.

De verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij de sociale partners (loonpeil, flexibele werktijden) en de ondernemers (een minder hiërarchische organisatie van het werk, partnerschap met toeleveranciers).
Die Hauptverantwortung liegt bei den Sozialpartnern (Lohniveau, flexible Arbeitszeiten) und bei den Managern (effizientere Arbeitsorganisation mit weniger Hierarchie, Partnerschaft mit den Zulieferern).

Wij erkennen dat de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor het tot stand brengen en in stand houden van zo'n klimaat in de eerste plaats bij de betrokken regeringen ligt en dat daarvoor een brede deelname van de civiele maatschappij nodig is.
Wir stellen fest, daß die Zuständigkeit und die Verantwortlichkeit für die Schaffung und Aufrechterhaltung eines solchen Umfelds in erster Linie bei den betreffenden Regierungen liegt und daß eine weitgehende Beteiligung der Zivilgesellschaft unerläßlich ist.