Vertaling van "verantwoordelijkheid van democratisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
Verantwortung zeigen

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
Verantwortlichkeit der Verwaltung [ Verantwortlichkeit des Beamten ]

adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties
über soziale Verantwortung und Nachhaltigkeit beraten

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]

democratische ingesteldheid
demokratische Einstellung

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen

gedeelde verantwoordelijkheid | gezamenlijke verantwoordelijkheid
geteilte Verantwortung

Democratisch Linkse Partij | Partij van Democratisch Links | DSP [Abbr.]
Partei der Demokratischen Linken

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
Ministerverantwortlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn immers altijd alternatieven en het is de verantwoordelijkheid van democratisch gekozen politici om die alternatieven ondubbelzinnig te benoemen en toe te lichten.
Ja, es gibt immer Alternativen, und es ist die Verantwortung demokratisch gewählter Politiker, diese Alternativen klar und deutlich zu benennen und zu erläutern.

Europa is een gemeenschap waar vrijheid, verantwoordelijkheid en democratische waarden hoog in het vaandel staan.
Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.

Europa is een gemeenschap waar vrijheid, verantwoordelijkheid en democratische waarden hoog in het vaandel staan.
Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortung und demokratischen Werte.

− (PT) Europa is een gemeenschap waar vrijheid, verantwoordelijkheid en democratische waarden hoog in het vaandel staan.
– (PT) Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.

16. vraagt de Raad en de Europese Commissie om de kwestie-Wit-Rusland dringend bij de Russische autoriteiten ter sprake te brengen om de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor democratische veranderingen in Wit-Rusland vast te leggen, en om er de politieke onderdrukking en de schendingen van de rechten van de mens te laten beëindigen;
16. fordert den Rat und die Kommission auf, das Thema Belarus umgehend gegenüber der russischen Regierung zur Sprache zu bringen, um eine gemeinsame Verantwortung für die Durchführung konkreter demokratischer Veränderungen in diesem Land zu entwickeln und die politischen Repressionen sowie Menschenrechtsverletzungen zu stoppen;

In zijn resoluties over de hervorming van de Commissie of over de kwijtingsprocedures, en met name in de resoluties die betrekking hebben op de kwijtingen voor 1999 en 2000, heeft het Parlement op voorstel van de Commissie begrotingscontrole o.a. de nadruk gelegd op onderwerpen als transparantie, verantwoordelijkheid en democratische controle, welke zouden moeten leiden tot wijzigingen van de bepalingen van het statuut van de ambtenaren.
In seinen Entschließungen zur Reform der Kommission sowie zu den Verfahren zu deren Entlastung und insbesondere in den Entschließungen zu den Entlastungen 1999 und 2000 legte das Parlament auf Vorschlag des Ausschusses für Haushaltskontrolle den Akzent unter anderem auf Themen, die die Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle betrafen, wofür Änderungen der Bestimmungen des Beamtenstatuts notwendig waren.

Primo, de verbetering van de werking van de Europese Instellingen zodat zij een grotere democratische verantwoordelijkheid krijgen.
An erster Stelle die Verbesserung der Arbeitsweise der europäischen Institutionen durch mehr demokratische Verantwortlichkeit.

Zij die pleiten voor een grotere verantwoordelijkheid voor de Europese Commissie moeten het logische gevolg daarvan accepteren - namelijk een belangrijker rol voor het democratisch gekozen Europese Parlement.
Die Verfechter einer strengeren Rechenschaftspflicht für die EG-Kommission müssen auch die logische Konsequenz ihrer Forderung akzeptieren: eine Stärkung des demokratisch gewählten Europäischen Parlaments.

Nieuwe taken voor Europa Door de naderende uitbreiding is het dringend noodzakelijk om na te denken over vraagstukken als het besluitvormingsproces en de democratische verantwoordelijkheid in Europa, zonder te wachten tot 1996, wanneer de intergouvernementele conferentie, waarin het Verdrag van Maastricht voorziet, deze vraagstukken ter sprake zal brengen.
Europa neu betrachtet Angesichts der bevorstehenden Erweiterungsrunde drängt die Zeit, offene Fragen wie die Entscheidungsprozesse und demokratischen Rechenschafts- pflichten in Europa jetzt zu lösen, statt sie bis zu der im Maastricht- Vertrag vorgesehenen Regierungskonferenz (1996) zu vertagen.

Zolang de democratische beslissers weigeren de verantwoordelijkheid, de verdediging en de steun van wat zij gezamenlijk hebben besloten, op zich te nemen, zal er een tekort aan Europese legitimiteit zijn.
Solange sich demokratische Politikverantwortliche weigern, ihre gemeinsamen Beschlüsse anzuerkennen, zu vertreten und zu verteidigen, wird die europäische Legitimität leiden.