Vertaling van "verantwoording afleggen jegens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Het afleggen van rekening en verantwoording
Rechenschaftsablegung | Rechenschaftslegung

het afleggen van rekening en verantwoording
Rechenschaftslegung

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. vraagt dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan alle gewelddadigheden, seksueel misbruik, en andere vernederende behandelingen jegens vrouwen die betogen voor democratie en ter verdediging van hun rechten, met name in de landen waar de "Arabische Lente" plaatsvond, alsmede jegens vrouwenrechtenactivisten; vraagt ook dat er een ernstig en onpartijdig onderzoek wordt ingesteld naar al deze gevallen en dat de schuldigen verantwoording moeten afleggen;
19. fordert, alle Gewaltakte, sexuellen Übergriffe und sonstigen Formen erniedrigender Behandlung von Frauenrechtsaktivisten und Frauen unverzüglich zu beenden, die insbesondere in den Ländern des Arabischen Frühlings für Demokratie und zur Verteidigung ihrer Rechte demonstrieren; fordert ferner, dass alle derartigen Vorkommnisse ernsthaft und unparteiisch untersucht und die Verantwortlichen umfassend zur Rechenschaft gezogen werden;

57. betreurt dat het IMF vanwege zijn statutaire bepalingen niet formeel voor nationale parlementen of voor het Europees Parlement kan verschijnen of daaraan schriftelijk verslag kan uitbrengen; merkt op dat de IMF-bestuursstructuur voorziet in het afleggen van verantwoording jegens de 188 lidstaten via zijn Raad van Bestuur; benadrukt dat het feit dat het IMF als geldschieter in laatste instantie slechts voor maximaal een derde deelneemt in het toe te kennen steunbedrag de instelling in een minderheidspositie plaatst;
57. bedauert es, dass es dem IWF aufgrund seiner Satzung nicht gestattet ist, in nationalen Parlamenten förmlich aufzutreten oder diesen gegenüber schriftlich Stellung zu nehmen; nimmt zur Kenntnis, dass die Leitungsstruktur des IWF eine Verantwortlichkeit gegenüber den 188 Mitgliedstaaten vorsieht, die über das IWF-Exekutivdirektorium erfolgt; hebt hervor, dass die Beteiligung des IWF als Kreditgeber letzter Instanz, der maximal ein Drittel der Mittel bereitstellt, dem IWF eine Minderheitsrolle zuweist;

Het akkoord bepaalt dat de ECB bij de uitoefening van haar taken in het kader van het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme (GTM) jegens het Europees Parlement strikte verantwoording moet afleggen en passende waarborgen moet bieden voor de bescherming van vertrouwelijke informatie.
In dieser Vereinbarung sind eine umfassende Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Europäischen Parlament bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen des einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) sowie angemessene Sicherungen zum Schutz vertraulicher Informationen vorgesehen.

Een rapportageplicht dienaangaande kan dan ook als een belangrijk element van het afleggen van verantwoording door instellingen jegens stakeholders en jegens de maatschappij worden gezien.
Berichts- bzw. Meldepflichten in diesem Bereich können daher als wichtiges Element der Verantwortung der Institute gegenüber den Interessenträgern und der Gesellschaft betrachtet werden.

Die kwaliteit moet zijn grondslag vinden in transparantie, het afleggen van verantwoording jegens de betrokken partijen, het opstellen van strategieën voor een efficiënte humanitaire respons, rechtvaardige arbeidsomstandigheden voor de humanitaire hulpverleners en in het bevorderen van een leercultuur op basis van beste praktijken.
Die Qualität muss auf Transparenz, Verantwortung gegenüber den Beteiligten, der Formulierung von Strategien im Bestreben der Effizienz, dem Zugang zu gerechten Arbeitsbedingungen für die humanitären Helfer sowie der Förderung einer Lernkultur beruhen, die sich an den besten Praktiken orientiert.

Verantwoordingsplicht in het kader van humanitaire hulp betekent zowel verantwoording afleggen jegens de Europese burger voor het goed gebruik van overheidsgeld als verantwoording afleggen jegens de behoeftigen in de landen die een humanitaire crisis doormaken, zulks om te waarborgen dat de hulp is toegesneden op de omstandigheden en dat zij wordt geleverd op een wijze die de vooruitzichten op herstel vergroot.
Die Rechenschaftspflicht im Kontext der humanitären Hilfe umfasst sowohl die Rechenschaftspflicht gegenüber den europäischen Bürgern, was die ordnungsgemäße Verwendung öffentlicher Mittel anbelangt, als auch die Rechenschaftspflicht gegenüber den Bedürftigen in den Ländern mit humanitären Krisen, um sicherzustellen, dass die Hilfe optimal auf die Gegebenheiten abgestimmt und so geleistet wird, dass sich die Aussichten auf eine Erholung von der Krise bessern.

28. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen om het publiek toegang te verschaffen tot milieu-, gezondheids-, veiligheids- en mensenrechtengerelateerde informatie die in het bezit is van bedrijven, teneinde de externe controle daarop te vergemakkelijken; verzoekt de Commissie tevens na te gaan hoe er een systeem kan worden opgezet om bedrijven verantwoording te laten afleggen jegens de burgers;
28. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Vorschläge vorzulegen, die darauf gerichtet sind, der Öffentlichkeit Zugang zu den die Umwelt, die Gesundheit, die Sicherheit und die Menschenrechte betreffenden Informationen, über welche die Unternehmen verfügen, zu gewähren, um eine externe Kontrolle zu erleichtern; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Schaffung eines Systems der Rechenschaftspflicht der Unternehmen gegenüber den Bürgern zu prüfen;

8. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen om het publiek toegang te verschaffen tot milieu-, gezondheids-, veiligheids- en mensenrechtengerelateerde informatie die in het bezit is van bedrijven, teneinde de externe controle daarop te vergemakkelijken; verzoekt de Commissie tevens na te gaan hoe er een systeem kan worden opgezet om bedrijven verantwoording te laten afleggen jegens de burgers;
8. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Vorschläge vorzulegen, die darauf gerichtet sind, der Öffentlichkeit Zugang zu den die Umwelt, die Gesundheit, die Sicherheit und die Menschenrechte betreffenden Informationen, über welche die Unternehmen verfügen, zu gewähren, um eine externe Kontrolle zu erleichtern; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Schaffung eines Systems der Rechenschaftspflicht der Unternehmen gegenüber den Bürgern zu prüfen;