Vertaling van "verbaast mij werkelijk " (Nederlands → Duits) :

Het verbaast mij werkelijk zeer dat ik soms hoor dat er een probleem zou zijn met de te afstandelijke betrekkingen tussen de ECB en de politieke instellingen van Europa: in het algemeen zijn deze betrekkingen volgens mij minstens even nauw en regelmatig als in andere instellingen elders in de wereld.
Ich bin wirklich erstaunt, wenn man zuweilen hört, es gäbe ein Problem dahingehend, dass die Beziehungen zwischen der EZB und den politischen Institutionen Europas zu distanziert seien. Mir erscheinen diese Beziehungen insgesamt zumindest ebenso eng und häufig zu sein wie in anderen institutionellen Strukturen anderswo in der Welt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen zeggen dat het mij werkelijk verbaast dat ik noch de commissaris noch de fungerend voorzitter van de Raad uitgebreid heb horen ingaan op het vraagstuk van de externe dimensie van het asiel- en immigratiebeleid.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte mein Erstaunen darüber zum Ausdruck bringen, dass in Ihren Ausführungen – sowohl in denen des Kommissars als auch in denen des amtierenden Ratsvorsitzenden – die Frage der äußeren Dimension der Asyl- und Einwanderungspolitik so wenig zur Sprache gekommen ist.