Vertaling van "verband een zeer welkome ontwikkeling " (Nederlands → Duits) :

De inwerkingtreding van de arbitrageovereenkomst inzake de grenskwestie met Slovenië eind november was in dit verband een zeer welkome ontwikkeling.
Das Inkrafttreten der Schiedsvereinbarung bezüglich der Grenzstreitigkeiten mit Slowenien Ende November war in dieser Hinsicht eine sehr begrüßenswerte Entwicklung.

De beschikbaarheid van zulke fondsen in Europa is momenteel zeer beperkt en het opzetten ervan dient te worden aangemoedigd in verband met de ontwikkeling van TEN-projecten als OPP's.
Die Verfügbarkeit von Risikokapital ist in Europa gegenwärtig sehr begrenzt, doch muss die Bereitstellung von Mitteln dieser Art gefördert werden, wenn TEN-Projekte als Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft umgesetzt werden sollen.

Dit is een zeer welkome ontwikkeling.
Das ist eine sehr willkommene Entwicklung.

Het is de bedoeling om in 2009, naar aanleiding van de aanbevelingen van de Commissie, het minimumbedrag van gegarandeerde spaartegoeden te verhogen naar maar liefst 100 000 euro, wat een zeer welkome ontwikkeling voor deposanten is!
Für 2009 wird infolge der Empfehlungen der Kommission beabsichtigt, den Mindestbetrag für garantierte Spareinlagen auf ganze 100 000 Euro anzuheben, was eine äußerst begrüßenswerte Entwicklung für die Einleger ist!

Het besluit van de Europese Raad van 7 oktober 2008 waarin lidstaten besloten om als gevolg van de wereldwijde financiële crisis noodhulp te verlenen om spaartegoeden van particulieren te garanderen tot ten minste 50 000 euro voor één jaar, is een zeer welkome ontwikkeling.
Der Beschluss des Europäischen Rates vom 7. Oktober 2008, bei dem die Mitgliedstaaten infolge der globalen Finanzkrise entschieden haben, Notfallhilfe zur Deckung der Spareinlagen von Privatanlegern in Höhe von mindestens 50 000 Euro für ein Jahr zur Verfügung zu stellen, ist eine sehr begrüßenswerte Entwicklung.

Deze ontwikkeling, die onder meer voortvloeit uit een vergrote publiciteit rond de oproepen tot het indienen van voorstellen, is zeer welkom.
Diese Entwicklung, die unter anderem der Tatsache zu verdanken ist, dass die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen stärker publik gemacht wurden, ist zu begrüßen.

De SCB-verordening bevat niet alleen bepalingen inzake de procedurele samenwerking, maar heeft ook tot doel de uitwisseling van beste praktijken en samenwerking bij gemeenschappelijke projecten of gezamenlijke activiteiten aan te moedigen, alsook een regeling voor de uitwisseling van ambtenaren, waarvoor de Commissie financiële middelen verstrekt, te bevorderen. Het scala aan activiteiten in dat verband is zeer breed: van seminars, opleidingscursussen en bewustmakingsmaatregelen tot projecten voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen, methodologieën en handhavingstechnieken.
Die Verordnung regelt nicht nur die Verfahren der Zusammenarbeit, sondern soll den Austausch vorbildlicher Verfahren und die Zusammenarbeit durch Mitarbeit an gemeinsamen Projekten oder Tätigkeiten sowie durch einen systematischen Austausch von Beamten fördern, wofür die Kommission Mittel bereitstellt. Das Spektrum der Aktivitäten ist deshalb sehr weit gefasst: Es reicht von Seminaren über Fortbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen bis hin zu Projekten, in denen gemeinsame Standards, Methoden und Durchsetzungstechniken entwickelt werden.

Voor activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling in verband met veiligheid mag deze maximaal 75 % bedragen in het geval van de ontwikkeling van vermogen op gebieden met een zeer beperkte marktomvang waar een risico op „marktfalen” bestaat, alsook voor de versnelde ontwikkeling van apparatuur in antwoord op nieuwe dreigingen.
Bei Tätigkeiten der sicherheitsbezogenen Forschung und technologischen Entwicklung darf der Beitrag bis zu 75 % betragen, soweit es um die Entwicklung hochzuverlässiger Fähigkeiten in Bereichen mit sehr begrenzter Marktgröße und dem Risiko eines Versagens des Marktes und um beschleunigte Geräteentwicklung als Reaktion auf neue Bedrohungen geht.

Dankzij deze zeer welkome ontwikkeling hebben de in het Verdrag van Amsterdam aangegeven doelstellingen van de “Petersbergprincipes” meer inhoud gekregen.
Diese sehr begrüßenswerte Entwicklung hat die im Vertrag von Amsterdam formulierten „Petersberg-Aufgaben“ mit Inhalt erfüllt.

Deze omstandigheden van zachte winters zijn zeer gunstig voor de ontwikkeling van de knoflook, die groeit vanaf 0 °C”. Het gaat namelijk om een zin die uitleg geeft over het verband tussen het product en zijn oorsprong en die daarom gedeeltelijk wordt opgenomen in de rubriek „Verband met het geografische gebied”.
Diese Bedingungen eines milden Winters sind sehr günstig für die Entwicklung des Knoblauchs, dessen Vegetationstemperatur 0 °C beträgt.“ wird gestrichen, da es sich um einen erklärenden Satz zum Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner Herkunft handelt; er wird daher teilweise in die Rubrik „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ übernommen.