Traduction de «verband graag verwijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil in dit verband graag verwijzen naar een ander grensoverschrijdend probleem dat destijds zeer succesvol is aangepakt, namelijk het wegnemen van hindernissen voor grensoverschrijdende betalingen. Ook daarbij was sprake van een complex geheel van organisaties, regels en belangen.
Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass ein anderes grenzüberschreitendes Problem, die Behebung der Hemmnisse für grenzüberschreitende Zahlungen, bei dem es ebenfalls um eine Vielzahl von Organisationen, Rechtsvorschriften und Interessen ging, seinerzeit sehr erfolgreich angegangen wurde, womit sich erwiesen hat, dass es möglich ist, praktisch unüberwindbar erscheinende Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

In dit verband wil de Commissie graag verwijzen naar haar antwoord op de schriftelijke vraag E-1676/07 van de heer VanHecke over hetzelfde onderwerp.
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1676/07 von Herrn Vanhecke zum gleichen Thema verweisen.

Tot slot wil ik graag verwijzen naar een geval waarin het overbrengen van een gevonnist persoon om humanitaire redenen – verband houdende met de familie van de gevonniste – kan worden aanbevolen.
Abschließend möchte ich kurz auf ein Szenario eingehen, bei dem die Überstellung einer verurteilten Person aus humanitären Gründen im Zusammenhang mit der Familie dieser Person zu empfehlen ist.

In dit verband wil de Raad de geachte afgevaardigden graag verwijzen naar de verklaring betreffende interinstitutionele akkoorden die als bijlage bij het Verdrag van Nice is opgenomen en waarin staat dat interinstitutionele akkoorden “geen wijzigingen of aanvullingen van de bepalingen van het Verdrag [mogen] inhouden”.
Der Rat möchte die verehrten Abgeordneten auf die Erklärung über interinstitutionelle Vereinbarungen im Anhang an den Vertrag von Nizza verweisen, in der es heißt: „Diese Vereinbarungen dürfen die Vertragsbestimmungen weder ändern noch ergänzen.“