Traduction de «verband heeft ontplooid » (Néerlandais → Allemand) :

Het bestrijden van IOO-visserij vergt de gecombineerde toepassing van verschillende instrumenten en de EU is eveneens sterk betrokken bij andere recente initiatieven die de FAO in dit verband heeft ontplooid. Voorbeelden hiervan zijn de ontwikkeling van internationale richtsnoeren voor criteria aan de hand waarvan de prestaties van de vlaggenstaat worden beoordeeld en de ontwikkeling van een mondiaal register van vissersvaartuigen, vaartuigen voor gekoeld vervoer en hulpvaartuigen.
Die Bekämpfung der IUU-Fischerei macht den kombinierten Einsatz verschiedener Instrumente erforderlich, und die EU ist auch in starkem Maße an anderen neueren Initiativen der FAO in diesem Bereich beteiligt, wie der Entwicklung von internationalen Richtlinien für Kriterien zur Bewertung der Erfüllung der Flaggenstaatenverpflichtungen und der Schaffung eines umfassenden Weltregisters für Fischereifahrzeuge, Kühltransportschiffe und Versorgungsschiffe.

1. herhaalt dat het proliferatiegevaar in verband met het Iraanse kernprogramma nog steeds een bron is van grote bezorgdheid voor de EU, en is diep verontrust over de volgens het het IAEA-verslag plausibele informatie die ‘erop wijst dat Iran activiteiten heeft ontplooid in verband met de ontwikkeling van een nucleaire explosieve constructie’; is bevreesd voor de ontwikkeling van nucleaire militaire technologie in Iran, waaronder ook atoomkoppen voor zijn raketten; veroordeelt het besluit van de Iraanse regering om aan uraniumverrijking te gaan werken in zijn installatie te Fordow;
1. bekräftigt erneut, dass das Verbreitungsrisiko im Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm für die EU Anlass zu ernster Besorgnis gibt, und ist zutiefst besorgt über die Aussage im IAEO-Bericht, wonach glaubwürdige Informationen darauf hinweisen, dass der Iran Tätigkeiten, die mit der Entwicklung eines nuklearen Sprengkörpers in Verbindung stehen, durchführt; ist besorgt über die Entwicklung von militärischer Nukleartechnologie im Iran, einschließlich nuklearer Raketensprengköpfe; verurteilt den Beschluss der iranischen Regierung, Tätigkeiten zur Anreicherung von Uran in seiner Anlage in Fordu aufzunehmen;

1. herhaalt dat het proliferatiegevaar in verband met het Iraanse nucleaire programma nog steeds een bron is van grote bezorgdheid voor de EU, en is diep verontrust over de volgens het IAEA-verslag plausibele informatie die „erop wijst dat Iran activiteiten heeft ontplooid die van belang zijn voor de ontwikkeling van een nucleair explosief”;
1. bekräftigt erneut, dass das Verbreitungsrisiko im Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm für die Union Anlass zu ernster Besorgnis ist, und ist zutiefst besorgt über die Aussage im IAEO-Bericht, wonach glaubwürdige Informationen darauf hinweisen, dass der Iran Tätigkeiten durchführt, die für die Entwicklung eines nuklearen Sprengkörpers maßgeblich sind;

De nadruk moet worden gelegd op de betekenis van het GCO als bemiddelaar voor veiligheidsvraagstukken. Daarom is het van belang dat het GCO zijn activiteiten voor tweederde gedeelte heeft verlegd naar een niet-nucleair terrein en op nucleair terrein activiteiten heeft ontplooid in verband met veiligheidsvraagstukken zoals het afvalprobleem, en bescherming.
Zu betonen ist ferner die Bedeutung der GFS als Vermittlerin in Fragen der Sicherheit; daher ist es wichtig, dass ihre Tätigkeiten zu zwei Dritteln auf den nichtnuklearen Sektor konzentriert wurden, während im Nuklearsektor Sicherheitsaufgaben insbesondere bezüglich der Abfälle und des Schutzes entwickelt werden.

10. betreurt dat de Europese Raad geen specifieke initiatieven heeft ontplooid op het gebied van de verbetering van de kwaliteit van het leven, met name in verband met de stedelijke en territoriale ontwikkeling en de bestrijding van armoede, en betreurt meer over het algemeen dat de Europese Raad geen concretere voorstellen over belangrijke onderwerpen heeft voorgelegd die een afspiegeling zijn van de economische, sociale en milieuaspecten van duurzame ontwikkeling;
10. bedauert, dass der Europäische Rat keine konkreten Initiativen bezüglich der Verbesserung der Lebensqualität, insbesondere im Zusammenhang mit der städtischen und ländlichen Entwicklung sowie der Bekämpfung der Armut, ergriffen hat, und bedauert generell, dass der Europäische Rat keine konkreteren Vorschläge zu Schlüsselthemen, die die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte der nachhaltigen Entwicklung widerspiegeln, vorgelegt hat;

De Raad verzoekt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om samen met de Commissie de voorbereiding ter hand te nemen van een aan de Europese Raad van Feira voor te leggen document over de activiteiten die de EU reeds heeft ontplooid in verband met de follow-up van de Europese Raad van Lissabon en over de operationele prioriteiten voor de toekomst.
Der Rat ersuchte den Generalsekretär/Hohen Vertreter, im Benehmen mit der Kommission für den Europäischen Rat in Feira ein Papier über die von der EU im Anschluß an den Europäischen Rat in Lissabon bereits getroffenen Maßnahmen und über die operativen Prioritäten für die Zukunft auszuarbeiten.

8. de capaciteit van Afrikaanse landen te vergroten om maximaal voordeel te behalen uit de kansen die de WTO biedt, met inachtneming van de activiteiten die de AEC in dat verband ontplooid heeft.
8. die Fähigkeit der afrikanischen Länder zu verbessern, aus den von der WTO gebotenen Möglichkeiten ein Höchstmaß an Nutzen zu ziehen, wobei wir den diesbezüglichen Maßnahmen der AEC Rechnung tragen werden.