Vertaling van "verband met communautaire beleidsvormen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten

Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op communautair niveau richtte de op 31 december 2003 verstreken Verordening (EG) nr. 2836/98 (es de en fr) van de Raad zich op integratie van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in alle communautaire beleidsvormen en activiteiten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
Auf Gemeinschaftsebene zielte die am 31. Dezember 2003 ausgelaufene Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates darauf ab, die Gleichstellung von Frauen und Männern in sämtliche entwicklungspolitische Strategien und Maßnahmen der Gemeinschaft einzubeziehen.

Specifieke taken waren onder meer de opstelling van geharmoniseerde normen in verband met de nieuwe-aanpakrichtlijnen, Europese normen in verband met communautaire beleidsvormen zoals consumentenbescherming, of normalisatieactiviteiten in verband met Europese beleidsinitiatieven zoals eEurope.
Spezifische Arbeiten galten der Erstellung harmonisierter Normen in Zusammenhang mit Richtlinien nach dem neuen Konzept, Europäischen Normen mit Bezug auf Gemeinschaftspolitiken wie den Verbraucherschutz und Normungstätigkeiten in Zusammenhang mit europapolitischen Initiativen wie e-Europe.

- hun werkzaamheden in verband met de vaststelling, het benchmarken en de uitwisseling van goede praktijken inzake ondernemerschap en in verband met alle onderdelen van het Handvest voort te zetten en op te voeren door middel van een meer gecoördineerde en consistente aanpak, waarbij synergieën worden gecreëerd met andere communautaire en daarmee verband houdende internationale beleidsvormen op dit gebied;
- im Rahmen eines besser abgestimmten und kohärenteren Ansatzes weiter und intensiver daran zu arbeiten, dass bewährte Praktiken im Bereich der Politik zur Förderung der unternehmerischen Initiative und in allen Bereichen der Charta ermittelt, miteinander verglichen und ausgetauscht werden, so dass Synergieeffekte in Bezug auf andere einschlägige Gemeinschaftspolitiken und damit zusammenhängende internationale Politikbereiche entstehen;

- hun werkzaamheden in verband met de vaststelling, het benchmarken en de uitwisseling van goede praktijken inzake ondernemerschap en in verband met alle onderdelen van het Handvest voort te zetten en op te voeren door middel van een meer gecoördineerde en consistente aanpak, waarbij synergieën worden gecreëerd met andere communautaire en daarmee verband houdende internationale beleidsvormen op dit gebied;
im Rahmen eines besser abgestimmten und kohärenteren Ansatzes weiter und intensiver daran zu arbeiten, dass bewährte Praktiken im Bereich der Politik zur Förderung der unternehmerischen Initiative und in allen Bereichen der Charta ermittelt, miteinander verglichen und ausgetauscht werden, so dass Synergieeffekte in Bezug auf andere einschlägige Gemeinschaftspolitiken und damit zusammenhängende internationale Politikbereiche entstehen;

Het programma vormt een basis voor de ecologische pijler van de strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling en draagt bij tot de integratie van milieuoverwegingen in alle communautaire beleidsvormen, mede door het bepalen van prioriteiten op milieugebied voor de strategie.
Das Programm bildet die Grundlage für die Umweltdimension der Europäischen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und leistet unter anderem durch die Festlegung von Umweltprioritäten für diese Strategie einen Beitrag zur Einbeziehung von Umweltbelangen in sämtliche Bereiche der Gemeinschaftspolitik.

14. VERZOEKT de Commissie te onderzoeken hoe een communautair beginselenkader dient te worden ontwikkeld met het oog op het gebruik in communautaire beleidsvormen van specificaties die niet de status van formele normen hebben;
ERSUCHT die Kommission zu prüfen, auf welche Weise ein Gemeinschaftsrahmen von Grundsätzen für die Anwendung von Spezifikationen, die nicht den Rang formaler Normen haben, entwickelt werden sollte;

Het is bijvoorbeeld van essentieel belang dat de toekomstige voorstellen inzake douanewetgeving die betrekking hebben op andere communautaire beleidsvormen, zoals landbouw en visserij, meer rekening houden met de uitwerking van de beoogde maatregelen op de beginselen en doelstellingen van de desbetreffende communautaire beleidsvormen.
Bei künftigen Vorschlägen für Rechtsakte im Zollbereich, die andere Gemeinschaftspolitiken wie die Landwirtschaft oder die Fischerei berühren, müßten stärker als bisher die möglichen Auswirkungen berücksichtigt werden, die die beabsichtigten Maßnahmen auf die Grundlagen und Ziele der betreffenden Politikbereiche haben.

2. De in het kader van andere communautaire beleidsvormen gevoerde acties Het tweede deel van het verslag heeft betrekking op de coördinatie van de activiteiten ten behoeve van het MKB, die in het kader van andere beleidsvormen van de Unie worden ondernomen.
2. Im Rahmen der übrigen Gemeinschaftspolitiken durchgeführte Maßnahmen Der zweite Teil des Berichts bezieht sich auf die Koordinierung der im Rahmen der übrigen Unionspolitiken durchgeführten Tätigkeiten zugunsten der KMU.

De Commissie zal de resultaten van het programma op gezette tijden evalueren en jaarlijks een verslag voorleggen over alle communautaire acties die in het kader van andere communautaire beleidsvormen worden ondernomen en van invloed zijn op het toerisme.
Die Kommission bewertet in regelmäßigen Abständen die Ergebnisse des Programms und legt jedes Jahr einen Bericht über alle Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend den Tourismus vor, die im Rahmen der anderen Gemeinschaftspolitiken durchgeführt werden.

Dit verslag(1) bestaat uit twee delen: het eerste heeft betrekking op de in het kader van het ondernemingenbeleid gevoerde acties, het tweede op de acties die zijn ondernomen in het kader van de andere communautaire beleidsvormen die van invloed zijn op het MKB, zoals die op het gebied van regionaal beleid, onderzoek en technologische ontwikkeling, beroepsopleiding en ook internationale samenwerking.
Er besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil betrifft die im Rahmen der Unternehmenspolitik durchgeführten spezifischeren Aktionen, während im zweiten Teil die im Rahmen der übrigen Gemeinschaftspolitiken mit Auswirkungen auf die KMU, wie Regionalpolitik, Forschung und technologische Entwicklung, Berufsausbildung und internationale Zusammenarbeit, durchgeführten Maßnahmen behandelt werden.