Vertaling van "verband met energie hebben duidelijk gemaakt hoe belangrijk " (Nederlands → Duits) :

De internationale situatie en de ontwikkeling van de problemen in verband met energie hebben duidelijk gemaakt hoe belangrijk een Europees energiebeleid wel is.
Die internationale Situation und die Entwicklung der Energieproblematik haben nämlich gezeigt, wie wichtig eine europäische Energiepolitik ist.

Burgers hebben ons per brief, met petities en tijdens de burgerdialogen duidelijk gemaakt hoe belangrijk deze kwestie voor hen is.
„Die Bürgerinnen und Bürger haben uns in vielen Briefen und Petitionen, aber auch in unseren Gesprächen im Rahmen der Bürgerdialoge zu verstehen gegeben, dass sie dieses Problem sehr ernst nehmen.

− (EN) Voorzitter, de recente problemen op de financiële markt hebben het vertrouwen van de consument en van de markt aan het wankelen gebracht en hebben duidelijk gemaakt hoe belangrijk het is over duurzame groeistrategieën te beschikken.
– (EN) Frau Präsidentin! Durch die jüngsten finanziellen Turbulenzen, die das Vertrauen von Verbrauchern und Märkten erschüttert haben, wurde uns vor Augen geführt, wie wichtig nachhaltige Wachstumsstrategien sind.

Enerzijds hebben wij met het Verdrag van Lissabon een positieve stap vooruit gezet in het integratieproces van de Unie en anderzijds hebben wij te maken met de gevolgen van een enorme internationale financiële crisis, die ons allen duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk solidariteit is voor de ondersteuning van de interne markt en de convergentie in de Europese Unie.
Auf der einen Seite haben wir mit dem Vertrag von Lissabon einen positiven Schritt in Richtung Integration gemacht, und auf der anderen Seite erleben wir noch immer die Folgen einer nie dagewesenen internationalen Finanzkrise, die uns alle verstehen gemacht hat, wie wichtig die Solidarität der Europäischen Union für die Förderung des Binnenmarktes und der Kohäsion ist.

De recente onthullingen over de verkoop van kernwapentechnologie aan Iran, Libië en Noord-Korea hebben nog eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk de handhaving en versterking van effectieve controles is.
Die jüngsten Erkenntnisse über die Weitergabe der Kernwaffentechnologie an den Iran, Libyen und Nordkorea haben uns vor Augen geführt, wie wichtig die Aufrechterhaltung und Verstärkung wirksamer Kontrollen ist.

De gebeurtenissen van 11 september hebben nog maar eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk de betrekkingen met India en Pakistan zijn.
Die Ereignisse des 11. September machten erneut deutlich, wie wichtig die Beziehungen zu Indien und Pakistan sind.

De gebeurtenissen van 11 september hebben nog eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk een vooruitziend crisispreventiebeleid in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties en de OVSE is.
Die Ereignisse des 11. September haben noch einmal deutlich werden lassen, wie wichtig eine vorausschauende Politik der Krisenprävention ist, die eng mit den Vereinten Nationen und der OSCE zusammenarbeitet.

Het raadplegingsproces in verband met het Groenboek heeft niet alleen de belangrijkste problemen aan het licht gebracht, maar ook duidelijk gemaakt hoe ingewikkeld de problematiek is waarmee wij te maken hebben".
Der Beratungsprozeß zum Grünbuch habe nicht nur dazu beigetragen, die wichtigsten, anzugehenden Probleme zu ermitteln, sondern auch deren Vielschichtigkeit verdeutlicht".