Vertaling van "verband wenst de rapporteur hier nogmaals " (Nederlands → Duits) :

In dit verband wenst uw rapporteur erop te wijzen dat uiteenlopende omzetting als probleem werd aangemerkt bij het implementatieverslag van Richtlijn 2000/9/EC.
Gerade das Problem der abweichenden Umsetzung war ja auch Gegenstand des Berichts über die Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG.

In dit verband wenst de rapporteur er nogmaals op te wijzen dat de gedelegeerde handelingen die krachtens deze verordening worden vastgesteld alleen technische specificaties ter uitvoering van de fundamentele bepalingen van deze verordening mogen bevatten; nieuwe voorschriften mogen niet worden vastgesteld.
In diesem Zusammenhang weist der Berichterstatter erneut darauf hin, dass die delegierten Rechtsakte, die künftig im Rahmen dieser Verordnung erlassen werden, nur technische Spezifikationen umfassen können, die die grundlegenden Vorschriften dieser Verordnung umsetzen; in ihnen können keine neuen Anforderungen festgelegt werden.

In dat verband wenst de rapporteur hier nogmaals te attenderen op de voornaamste punten van verschil tussen het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en de in eerste lezing door het Parlement goedgekeurde tekst, die hij gaarne hersteld wil zien:
Der Berichterstatter weist hier auf die Punkte hin, in denen die wichtigsten Abweichungen zwischen dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates und dem Text aus erster Lesung des Parlaments besteht, dessen Wiedereinsetzung er vorschlägt:

Onder verwijzing naar het verslag-Cerdeira Morterero wenst de rapporteur hier de bewoordingen van artikel 13, lid 2 (CNS030193) nogmaals te bevestigen, en er bij de lidstaten op aan te dringen om bij wijze van uitzondering de legeskosten voor de aanvraag van een L-visum te verlagen of kwijt te schelden.
Unter Bezugnahme auf den Bericht Cerdeira Morterero bekräftigt der Berichterstatter die Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 (CNS(2003) 0193) und fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bearbeitungsgebühren für das „L“-Visum abweichend von den Bestimmungen von Absatz 1 zu ermäßigen oder nicht zu erheben.

Vandaag wenst de Europese Commissie nogmaals te beklemtonen dat zij gehecht is aan betere regelgeving. In dit verband heeft de Commissie haar richtsnoeren bijgewerkt met het oog op een betere beoordeling van het effect van haar voorstellen.
Die Europäische Kommission gab heute bekannt, dass sie die Leitlinien für eine bessere Folgenabschätzung ihrer Vorschläge aktualisieren wird, und hat damit ihr Engagement für eine bessere Rechtsetzung deutlich gemacht.

In dit verband wenst uw rapporteur dan ook het belang te onderstrepen van een competent en onafhankelijk ambtenarenapparaat, dat in staat is zijn taken ten behoeve van de burgers naar behoren te vervullen.
In diesem Zusammenhang möchte der Berichterstatter die Bedeutung eines kompetenten und unabhängigen öffentlichen Dienstes unterstreichen, der den Aufgaben nachkommt, die ihm im Dienste des Bürgers übertragen wurden.

Tevens verwerpt de EU gerechtelijke procedures politieke aard. In dit verband wenst de EU er nogmaals op te wijzen dat zij zich in haar betrekkingen met Cuba ten doel heeft gesteld een overgangsproces naar een pluralistische democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te bevorderen, zoals in haar gemeenschappelijk standpunt van 2 december 1996 staat.
In diesem Zusammenhang bekräftigt die EU das in ihren Beziehungen zu Kuba verfolgte Ziel, das in ihrem Gemeinsamen Standpunkt vom 2. Dezember 1996 zum Ausdruck gebracht wurde, daß ein Übergang zu einer pluralistischen Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gefördert wird.