Traduction de «verband wil ik nog twee andere punten aanstippen » (Néerlandais → Allemand) :

In dat verband wil ik nog twee andere punten aanstippen. Het eerste gaat inderdaad over de houding van de andere Afrikaanse landen. Natuurlijk hebben ook zij informatie over het regime van Mugabe, en men beseft ook goed dat deze dramatische ontwikkeling in Zimbabwe - met 80 procent werkloosheid en een inflatie van meer dan 5000 procent - een gevaarlijke invloed op de hele regio heeft.
In diesem Zusammenhang will ich noch auf zwei andere Punkte zu sprechen kommen. Der eine ist tatsächlich das Verhalten der anderen afrikanischen Staaten. Natürlich gibt es auch in den anderen afrikanischen Staaten Informationen über das Regime Mugabe, und man ist sich auch darüber im Klaren, dass diese dramatische Entwicklung in Simbabwe, — 80 % Arbeitslosigkeit und eine Inflation, die 5 000 % überschritten hat –, einen gefährlichen Einfluss auf die ganze Region hat.

Zonder te willen pretenderen hiermee een volledig beeld te schetsen, zijn er nog twee andere punten die wat dat betreft aandacht verdienen.
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen, müssen doch noch zwei Aspekte angeführt werden.

In deze raadpleging is daarom aandacht voor andere punten die verband houden met de overgang naar een kringloopeconomie, en is de reikwijdte verruimd naar andere delen van de economische cyclus (bijv. de productie- en consumptiefasen) en algemene, stimulerende kadervoorwaarden (bijv. innovatie en investering).
Deshalb liegt der Schwerpunkt der jetzigen Konsultation auf anderen Aspekten der Umstellung auf die Kreislaufwirtschaft, wodurch die Fragestellung auf andere Bereiche des Wirtschaftszyklus (wie z. B. Herstellung und Verbrauch) und allgemein die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen (wie z. B. Innovation und Investitionen) erweitert wird.

Ook op twee andere punten, een juridisch en een politiek, lijkt een balans te zijn gevonden.
In zwei weiteren Aspekten haben wir rechtliches bzw. politisches Gleichgewicht erreicht.

Ik wil hier nog drie andere punten aanstippen:
Ich möchte drei weitere Punkte ansprechen:

Twee andere punten betreffen de wijziging van de vestigingsplannen van de twee gedecentraliseerde agentschappen EMEA en EMSA.
Die anderen beiden Komponenten betreffen die Änderung der Stellenpläne der beiden dezentralen Einrichtungen EMEA und EMSA.

En dan wil ik graag nog drie andere punten aanstippen.
Lassen Sie mich noch zwei, drei kleinere Dinge ansprechen.

De controle op blauwe wijting in de communautaire wateren en het langetermijnbeheersplan voor kabeljauw in de Noordzee zijn twee andere punten voor de tweede ronde.
Die Überwachung für Blauen Wittling und der langfristige Bewirtschaftungsplan für Kabeljaubestände in der Nordsee sind zwei weitere Punkte auf der Tagesordnung für die zweite Runde.

Twee andere punten die in de discussienota aan bod komen, zijn beveiligingsgerelateerd onderzoek en de toepassing van de solidariteitsclausule van artikel 222 VWEU.
In dem Papier wird noch auf zwei weitere Themen eingegangen, nämlich die sicherheitsbezogene Forschung und die Umsetzung der Solidaritätsklausel nach Artikel 222 AEUV.

Dat ging over twee specifieke punten van de hervorming: de toegangsvoorwaarden die moeten gelden bij het gebruik van op concurrentie gebaseerde procedures met onderhandelingen en een mogelijke lichtere regeling voor bepaalde categorieën van diensten, zoals sociale diensten, culturele diensten, diensten in verband met gezondheidszorg, enz (zie persmededeling 6675/12, blz. 10).
Dabei ging es um zwei konkrete Fragen der Reform: die Zugangsbedingungen bei Verhandlungsverfahren und die Möglichkeit einer weniger schwerfälligen Regelung für bestimmte Dienstleistungskategorien wie Soziales, Kultur, Gesundheit usw (siehe Mitteilung an die Presse 6675/12, S. 10).