Traduction de «verbazingwekkend genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verbazingwekkend genoeg is voor een aantal lidstaten van de eurozone sinds onze laatste top lenen opnieuw duurder geworden.
Erstaunlicherweise sind seit unserem Gipfel für mehrere Länder des Euroraums die Kosten der Geldaufnahme erneut gestiegen.

Het land staat op het punt Japan voorbij te streven als de op één na grootste economie ter wereld en is verbazingwekkend genoeg al verreweg de grootste handelspartner van Brazilië; een teken dat China werkelijk de hele wereld verovert.
Es ist kurz davor, Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft zu überholen und ist – erstaunlicherweise – mit großem Abstand Brasiliens größter Handelspartner – China agiert wahrlich global.

Verbazingwekkend genoeg lijkt dat in dit geval ook de conclusie van de Raad te zijn.
Erstaunlicherweise scheint dies in diesem Fall auch die Schlussfolgerung des Rates zu sein.

– (IT) Mijn complimenten aan de rapporteur voor het feit dat hij de symbolen van de Unie een plaats heeft gegeven in het Reglement, nadat ze verbazingwekkend genoeg waren verdwenen uit het nieuwe Verdrag.
− (IT) Ich möchte den Berichterstatter beglückwünschen, dass er die Symbole der Union jetzt in die Geschäftsordnung eingefügt hat, nachdem sie überraschenderweise aus dem neuen Vertrag gestrichen wurden.

Vandaag, meer dan zestig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog, en meer dan twaalf jaar na de val van het Sovjet-communisme, zijn er verbazingwekkend genoeg nog steeds mensen in de Europese Unie die weigeren te erkennen dat het communisme een misdadig systeem was.
Heute, über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus, ist es verwunderlich, dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren, den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen.

Wanneer de Commissie inzet op tussentijdse hervorming, voorbijgaat aan de zuivere productiefilosofie van de eerste pijler en voorstander is van gehele ontkoppeling van productiesteun, vergeet zij verbazingwekkend genoeg het begrip multifunctionaliteit waar het Europees landbouwmodel op gebaseerd zal moeten zijn.
Überraschenderweise hat die Kommission, die sich bei der Halbzeitbewertung darum bemüht, die rein auf die Produktion zielende Ausrichtung des ersten Pfeilers zu überwinden, und die völlige Abkopplung der Beihilfen von der Produktion vorschlägt, den Begriff der Multifunktionalität völlig vergessen, mit dem sie das Europäische Agrarmodell ja definiert hat.