Vertaling van "verbeterd hetzelfde geldt " (Nederlands → Duits) :

Wat betreft de praktische toepassing van de richtlijn en de wetgeving ter uitvoering ervan zijn we het er allemaal over eens dat de samenwerking tussen de overheden van de lidstaten moet worden verbeterd. Hetzelfde geldt voor de verspreiding van informatie over de toepasselijke arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden voor werknemers en dienstverleners.
Im Zusammenhang mit der praktischen Anwendung der Richtlinie und ihren Umsetzungsvorschriften sind wir alle der Meinung, dass es notwendig ist, einerseits die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden zu verstärken und andererseits die Verbreitung von Informationen über die Beschäftigungsbedingungen und -voraussetzungen für Arbeitnehmer und die Erbringer von Dienstleistungen zu verbessern.

De informatiecapaciteit dient vergroot te worden, met inbegrip van de noodzakelijke verbetering van de uitwisseling van informatie met Europol. Preventie van terroristische daden en het beheer van de gevolgen van terroristische aanslagen dienen eveneens verbeterd te worden. Hetzelfde geldt voor de bescherming van kritieke infrastructuur in het kader van de terrorismebestrijding. Daarvoor moeten er hogere veiligheidsnormen komen en dienen de lidstaten solidair te zijn met elke lidstaat waar een terroristische aanval plaatsvindt.
Drittens müssen die Kapazitäten im Bereich Information erhöht werden, einschließlich der dringend notwendigen Verbesserung des Informationsaustausches mit Europol, der Prävention und des Folgenmanagement sowie des Schutzes kritischer Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung. Dazu bedarf es der Erarbeitung strengerer Sicherheitsvorschriften und der Solidarität mit jedem Mitgliedstaat, das Opfer eines Terroranschlags wird.

Vanuit economische oogpunt kan worden opgemerkt dat het groeipercentage van Bulgarije, met 4 procent per jaar, bemoedigend is en dat hetzelfde ook geldt voor de macro-economische situatie van het land. Uw rapporteur merkt verder op dat de kredietwaardigheid van Bulgarije bij een aantal internationale credit-rating-instanties is verbeterd (bijvoorbeeld Standard and Poors, Japan Credit Rating Agency).
Was die wirtschaftlichen Aspekte betrifft, so sind die Wachstumsrate Bulgariens in Höhe von 4 % sowie seine makroökonomische Stabilität ermutigend. Der Berichterstatter nimmt ebenfalls das bessere Rating Bulgariens durch einige internationale Ratingagenturen zur Kenntnis (z. B. Standard Poors, Japan Credit Rating Agency).

Het verslag van oktober 2003 stelt dat Hongarije op het gebied van de maatregelen in verband met de veiligheid (bijv. het markttoezicht, dat wel nog verder moet worden verbeterd) voor het grootste gedeelte aan het acquis communautaire voldoet. Hetzelfde geldt voor de maatregelen die niet met veiligheid te maken hebben en de verenigingen voor consumentenbescherming.
Im Bericht vom Oktober 2003 wird erklärt, dass Ungarn hinsichtlich der sicherheitsrelevanten Maßnahmen (z. B. Marktüberwachung, die jedoch noch verbessert werden muss) den Besitzstand weitgehend übernommen hat, ebenso wie hinsichtlich der nicht sicherheitsrelevanten Maßnahmen und der Verbraucherschutzverbände.