Vertaling van "verbetering blijven aandringen " (Nederlands → Duits) :

51. spoort de EU ertoe aan te blijven aandringen op een verbetering van de mensenrechtensituatie in China telkens wanneer op welk niveau dan ook dialogen worden gehouden en om mensenrechtenbepalingen op te nemen in alle bilaterale overeenkomsten met China;
51. fordert die EU mit Nachdruck auf, bei allen Dialogen auf allen Ebenen weiterhin auf eine Verbesserung der Menschenrechtslage in China zu dringen und in alle bilateralen Verträge mit China Menschenrechtsklauseln aufzunehmen;

Daarnaast vertrouwen we er in hoge mate op dat het Europees Parlement zal blijven aandringen op de verbetering van de mensenrechten in Vietnam.
Wir vertrauen auch sehr darauf, dass sich das Europäische Parlament weiterhin für eine Verbesserung der Menschenrechtssituation in Vietnam stark macht.

Mijnheer de Voorzitter, we moeten de dialoog met de Russische Federatie over Tsjetsjenië en over de andere thema's op het gebied van de mensenrechten, ongeacht de problemen en de weerstand, vastberaden voortzetten en blijven aandringen op een verbetering van de situatie.
Herr Präsident, wir müssen fest entschlossen sein, den Dialog mit der Russischen Föderation zu Tschetschenien und zu anderen Themen im Bereich der Menschenrechte ungeachtet aller Schwierigkeiten und Widerstände fortzusetzen und auf eine Verbesserung der Lage zu drängen.

Wij moeten op een verbetering blijven aandringen, zodat de burger op de hoogst mogelijke kwaliteitsnormen kan rekenen".
Wir müssen jedoch auch weiterhin auf Verbesserungen, besonders bei den Binnengewässern, drängen, damit die Bürger das Baden unter bestmöglichen Bedingungen genießen können".

De Commissie kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat zij deze belangrijke kwestie bij de Chinese regering aan de orde zal blijven stellen en zal aandringen op verbetering. Dat zal voornamelijk, en diepgaander, geschieden via de mensenrechtendialoog, maar ook via andere passende kanalen.
Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass sie diese wichtige Frage auch weiterhin gegenüber der chinesischen Regierung zur Sprache bringen und energisch auf Fortschritte dringen wird, in erster Linie und in umfassenderer Weise durch den Menschenrechtsdialog, doch auch durch andere geeignete Kanäle.