Vertaling van "verbetering moet tot objectieve en merkbare voordelen leiden " (Nederlands → Duits) :

de beperkende overeenkomst moet economische voordelen opleveren, zoals verbetering van de productie of distributie van producten of bevordering van de technische of economische vooruitgang, d.w.z. leiden tot efficiëntieverbeteringen.
die Vereinbarung führt zu wirtschaftlichen Vorteilen, d.h. sie trägt zur Verbesserung der Produktion bzw. des Vertriebs oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts bei, d. h. sie führt zu Effizienzgewinnen.

Voorts wijst het Hof erop dat het onderzoek van een overeenkomst met het oog op de vaststelling of deze overeenkomst bijdraagt tot verbetering van de productie of van de verdeling van de producten of tot verbetering van de technische of economische vooruitgang en of zij merkbare objectieve voordelen oplevert, moet gebeuren in het licht van de feitelijke argumenten en bewijselementen die zijn overgelegd door de onderneming die een verzoek om vrijstelling heeft ingediend.
Der Gerichtshof weist ferner darauf hin, dass eine Vereinbarung, um entscheiden zu können, ob sie zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beiträgt und spürbare objektive Vorteile mit sich bringt, anhand der Sachargumente und Beweise zu prüfen ist, die das Unternehmen, das die Freistellung beantragt, vorgelegt hat.

De verbetering moet tot objectieve en merkbare voordelen leiden, zoals het compenseren van nadelen die zij op mededingingsgebied veroorzaken.
Diese Verbesserungen müssen objektiv spürbar sein, um die nachteiligen Auswirkungen der Vereinbarungen auf den Wettbewerb ausgleichen zu können.

De Raad beklemtoont dat vermindering van de administratieve lasten niet ten koste mag gaan van de politieke doelen van de wetgeving op de prioritaire gebieden, met inachtneming van de voordelen ervan, en dat de vermindering van administratieve lasten moet leiden tot een verbetering van de regelgeving waardoor de concurrentie, het concurrentievermogen en de productiviteit worden gestimuleerd.
Der Rat betont, dass bei der Verringerung des Verwaltungsaufwands die politischen Ziele der Rechtsvorschriften in den vorrangigen Bereichen unter Berücksichtigung ihres Nutzens zu wahren sind und dass die Verringerung des Verwaltungsaufwands zum Ziel hat, die Rechtsetzung zu verbessern, um den Wettbewerb, die Wettbewerbsfähigkeit und die Produktivität zu stimulieren;

(8) Er kan van worden uitgegaan dat, wanneer de leverancier een marktaandeel van niet meer dan 30 % op de relevante markt heeft, verticale overeenkomsten die niet bepaalde soorten sterk mededingingverstorende beperkingen bevatten, over het algemeen tot een verbetering van de productie of van de verdeling der producten leiden en een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt. In het geval van verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen bevatten, moet het marktaandeel van de afnemer in aanmerking worden genomen om het geheel van de uitwerking van deze verticale overeenkomsten op de markt te beoordelen.
(8) Es kann vermutet werden, daß vertikale Vereinbarungen, die nicht bestimmte Arten schwerwiegender wettbewerbsschädigender Beschränkungen enthalten, im allgemeinen zu einer Verbesserung der Produktion oder des Vertriebs und zu einer angemessenen Beteiligung der Verbraucher an dem daraus entstehenden Gewinn führen, sofern der auf den Lieferanten entfallende Anteil an dem relevanten Markt 30 % nicht überschreitet. Bei vertikalen Vereinbarungen, die Alleinbelieferungsverpflichtungen vorsehen, sind die gesamten Auswirkungen der Vereinbarung auf den Markt anhand des Marktanteils des Käufers zu bestimmen.