Traduction de «verbetering opgetreden zodat » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de evaluatie heeft het ESF wat problemen gehad met de bestedings mogelijkheden voor de periode 1994-'96, maar is hierin verbetering opgetreden zodat ca. 93% van de toewijzing voor de periode 1997-'99 is uitgegeven.
Der Bewertung zufolge gab es bei der Inanspruchnahme der ESF-Mittel für den Zeitraum 1994-1996 Probleme, doch hat sich die Lage dann gebessert, so dass für den Zeitraum 1997-1999 rund 95% der zugewiesenen Mittel ausgegeben wurden.

Als gevolg van de maatregelen die inmiddels zijn genomen, is er een verbetering in de situatie opgetreden. Ik verwacht dat die verbetering zich doorzet zodat contracten sneller gesloten kunnen worden en betalingen in overeenstemming met de zestig-dagenregel van de Commissie verricht zullen worden.
Die bereits eingeleiteten Maßnahmen zeigen erste Wirkung, und ich gehe davon aus, dass sich die Situation noch weiter verbessern wird, so dass die Verträge zügiger geschlossen werden und die Mittelauszahlungen innerhalb der von der Kommission festgelegten Frist von 60 Tagen erfolgen können.

8. verzoekt de Commissie en de Raad verbetering te brengen in het waarschuwingssysteem voor het toezicht op kwetsbare gebieden die door een hongersnood getroffen kunnen worden, zodat er eerder kan worden opgetreden en rampen kunnen worden voorkomen;
8. fordert die Kommission und den Rat auf, das Frühwarnsystem zur Überwachung gefährdeter Regionen, in denen eine Hungersnot auftreten kann, zu verbessern, um ein frühzeitigeres Vorgehen zu ermöglichen und Katastrophen zu vermeiden;