Traduction de «verbetering opgetreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

adviseren over verbetering van de beveiliging | advies geven over verbetering van de beveiliging | raad geven over verbetering van de beveiliging
Beratung zur Erhöhung der Sicherheit leisten

controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden
Fremdlichtsicherheitseinrichtung | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme

wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
Verstoß, der geahndet wird

verbetering van de kwaliteit van water | verbetering van de waterkwaliteit
Wassergüteverbesserung

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]

werk voor de verbetering
Ausbesserungsarbeit

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]
Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]

verbetering stroomsnelheid vaststellen
Durchflussmengenerhöhung festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder is er nauwelijks enige verbetering opgetreden in de problemen met betrekking tot de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten, bij intellectuele eigendom, namaak en exportsubsidies en op de valutamarkt. De internationale ondernemingen hebben nog vrijwel altijd dezelfde moeilijkheden als voorheen, ook al is China, nogmaals, al jaren lid van de WTO.
Besondere Probleme gibt es bei der Öffnung des Marktes für öffentliches Auftragswesen, bei geistigem Eigentum und Fälschungen. Exportsubventionen und der Währungsmarkt haben sich nicht bedeutend geändert und die Schwierigkeiten für internationale Firmen bleiben im Prinzip unverändert, obwohl, ich wiederhole, China vor vielen Jahren der WTO beigetreten ist.

Sedert de oprichting van de groep is er verbetering opgetreden in de marktsituatie, zoals blijkt uit het meest recente kwartaalverslag dat de Commissie in juni heeft uitgebracht (11015/10), maar de situatie is nog steeds kwetsbaar.
Seit Einsetzung der Gruppe hat sich die Marktlage zwar verbessert, wie aus dem letzten vierteljährlichen Bericht der Kommission vom Juni 2010 hervorgeht (11015/10), sie ist jedoch nach wie vor labil.

Is er, na de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie, enige verbetering opgetreden in de afschuwelijke staat van dienst van het land wanneer het gaat om namaak en de diefstal van intellectuele eigendom?
Gab es überhaupt irgendeine Verbesserung in Chinas erschreckendem Rekord beim Fälschen oder Stehlen von geistigem Eigentum seit seinem Beitritt zur Welthandelsorganisation, und welcher Druck wird auf China ausgeübt, um in diesem Bereich Verbesserungen zu erzielen?

Er is enige verbetering opgetreden in de betrekkingen met de buurlanden, met name Pakistan.
Bei den Beziehungen zu den Nachbarstaaten, insbesondere Pakistan, hat es Zeichen der Verbesserung gegeben.

Sindsdien is er in de situatie geen verbetering opgetreden.
Seither hat sich die Situation nicht verbessert.

Daar staat tegenover dat een deel van de productie-installaties aan vervanging toe is als gevolg van afschrijvingen. Voorts is een verbetering opgetreden van zowel de financiële voorwaarden (een vermindering van de banktarieven voor leningen en van de spread van bedrijfsobligaties) als de winstgevendheid, maar laatstgenoemde ontwikkeling is ten dele toe te schrijven aan intensievere aanpassingen op de arbeidsmarkt.
Außerdem haben sich die finanziellen Bedingungen verbessert (niedrigere Kreditzinsen und geringere Spreads bei Unternehmensobligationen) und ist auch die Rentabilität gestiegen, doch wurde dies zum Teil durch eine intensivere Arbeitsmarktanpassung erreicht.

Sindsdien is er duidelijk verbetering opgetreden en de Europese Raad van Laken sprak dan ook zijn steun uit voor het streven van Roemenië om in de loop van 2002 alle onderhandelingshoofdstukken in het toetredingsdossier te openen.
Seitdem wurden erhebliche Verbesserungen erzielt, und auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde das Ziel Rumäniens gebilligt, die Verhandlungen in allen Kapiteln im Jahr 2002 zu eröffnen.

In 2001 is geen verbetering opgetreden – integendeel – van de pijnlijke situatie dat de PPV een buitensporig aantal resoluties aanneemt.
Was die Problematik der exorbitanten Zahl der von der PPV angenommenen Entschließungen angeht, so wurden im Jahr 2001 keine Verbesserungen erzielt, ganz im Gegenteil.

In Zweden is er, na verscheidene jaren van verbetering, een stabilisering opgetreden in de zwemwaterkwaliteit aan zee en in het binnenland.
In Schweden wurde nach einigen Jahren stetiger Verbesserungen sowohl in den Küstengebieten als auch bei den Binnengewässern eine Stabilität der Badegewässerqualität erreicht.

Aangezien daar niet in de drinkwaterbehoeften kan worden voorzien, zou onmiddellijk moeten worden opgetreden. De situatie wordt nog bemoeilijkt door de aanwezigheid sedert 1993 in het kamp van Mazar-I-Shariff in het noorden van Afghanistan van 39.000 Tadzjiekse vluchtelingen, die daar wachten op een verbetering van de veiligheidssituatie om terug te keren naar hun land van herkomst, het buurland Tadzjikistan, dat nog steeds ten prooi is aan onlusten.
Die Lage wird dadurch kompliziert, daß seit Ende 1993 im Lager Mazar-l-Shariff im Norden Afghanistans noch immer 39.000 tadschikische Flüchtlinge leben, die bessere Sicherheitsbedingungen abwarten, um in ihr Ursprungsland, das benachbarte Tadschikistan, zurückzukehren, wo noch immer Wirren herrschen.