Vertaling van "verbetering van leefkwaliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

adviseren over verbetering van de beveiliging | advies geven over verbetering van de beveiliging | raad geven over verbetering van de beveiliging
Beratung zur Erhöhung der Sicherheit leisten

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis-Programm | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de leef- en werkomstandigheden | Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

verbetering van de kwaliteit van water | verbetering van de waterkwaliteit
Wassergüteverbesserung

werk voor de verbetering
Ausbesserungsarbeit

levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]
Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]

verbetering stroomsnelheid vaststellen
Durchflussmengenerhöhung festlegen

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

228. merkt op dat in dit speciaal verslag met name gekeken is naar de doelstelling „diversificatie” in as 3, en zou het nuttig vinden indien ook de doelstelling „verbetering van de leefkwaliteit op het platteland en economische diversificatie” wordt onderzocht;
228. stellt fest, dass der Schwerpunkt dieses Sonderberichts auf dem Diversifizierungsziel innerhalb von Schwerpunkt 3 lag, und fände es hilfreich, auch das Ziel der Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und der Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivität zu prüfen;

228. merkt op dat in dit speciaal verslag met name gekeken is naar de doelstelling “diversificatie” in as 3, en zou het nuttig vinden indien ook de doelstelling “verbetering van de leefkwaliteit op het platteland en economische diversificatie” wordt onderzocht;
228. stellt fest, dass der Schwerpunkt dieses Sonderberichts auf dem Diversifizierungsziel innerhalb von Schwerpunkt 3 lag, und fände es hilfreich, auch das Ziel der Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und der Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivität zu prüfen;

1. beklemtoont dat een Europese vervoerstechnologiestrategie voor de toekomstige duurzame mobiliteit in Europa in de eerste plaats de kwaliteit van de dienstverlening, het gemak voor reizigers en bedrijven en het gebruik van duurzame mobiliteit moet aanmoedigen en dat dit gestoeld moet zijn op de doelstellingen en wetgeving van de Unie wat betreft terugdringing van het energieverbruik, verkeerslawaai, luchtverontreiniging, grondstoffenverbruik en uitstoot van broeikasgassen voor de jaren 2020, 2030 en 2050, en wat betreft verbetering van de volksgezondheid en leefkwaliteit, dienstverlening, een gaandeweg persoonsgerichter en bevredigender vervulling van de behoeften van de consument, en meer veiligheid en zekerheid;
1. betont, dass eine europäische Verkehrstechnologie-Strategie im Interesse der künftigen nachhaltigen Mobilität Europas in erster Linie die Qualität der Dienstleistung, den Komfort von Passagieren und Unternehmen und die Nutzung nachhaltiger Mobilität fördern muss und auf den Zielen und Rechtsvorschriften der Union in Bezug auf die Verringerung des Energieverbrauchs, des Verkehrslärms, der Luftbelastung durch Schadstoffe, der Rohstoffnutzung und der Treibhausgasemissionen bis 2020, 2030 und 2050 sowie in Bezug auf die Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualität, die Steigerung der Dienstleistungsqualität und die Erhöhung der Sicherheit basieren sollte;

Het gaat de rapporteur met name om het bereiken van de streefcijfers van de Unie voor vermindering van het energieverbruik, verkeerslawaai, luchtverontreiniging, uitstoot van broeikasgassen, ongevallen en ruimtelijke ordening, vermindering van de klimaateffecten van de vervoerssector en verbetering van de volksgezondheid en leefkwaliteit in de EU.
Dem Berichterstatter ist besonders daran gelegen, die Ziele der Union in Bezug auf die Reduzierung von Energieverbrauch, Verkehrslärm, Luftbelastung, Treibhausgasemissionen, Unfällen und Flächenverbrauch zu erreichen und dabei die Auswirkungen des Verkehrs auf das Klima zu verringern und zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualität der Bürger der EU beizutragen.

Europees commissaris voor Onderzoek en innovatie, Máire Geoghegan-Quinn: "De kaderprogramma's voor onderzoek en technische ontwikkeling hebben Europa goede diensten bewezen en zorgen nog steeds voor groei en banen en verbetering van de leefkwaliteit.
Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung und Innovation: „Die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung haben Europa gute Dienste geleistet.

1. verzoekt de Commissie en de lidstaten zich in te zetten, bijvoorbeeld door demonstratieprojecten, voor een sterker besef van de rol die ICT kan spelen ter verbetering van de energie-efficiëntie van de EU-economie en als drijvende kracht voor productiviteitsstijging en groei en voor kostenverlaging, waardoor het concurrentievermogen, de duurzame ontwikkeling en een verhoging van de leefkwaliteit van de EU-burgers gewaarborgd worden;
1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass zum Beispiel durch Demonstrationsprojekte die Bedeutung der IKT für die Verbesserung der Energieeffizienz in der EU-Wirtschaft und als treibende Kraft für die Steigerung von Produktivität und Wachstum und für Kostensenkungen, die Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität der EU-Bürger bewirken, stärker ins Blickfeld der Öffentlichkeit gerückt wird;

verbetering van het concurrentievermogen van de land- en de bosbouwsector, steun voor landbeheer en verbetering van het milieu, en verbetering van de leefkwaliteit op het platteland en bevordering van diversificatie van de rurale economie.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Land- und Forstwirtschaft Förderung der Landbewirtschaftung und Verbesserung der Umwelt Verbesserung der Lebensqualität und Förderung der Diversifizierung von Wirtschaftstätigkeiten.

Verbetering van het concurrentievermogen van de landbouw- en bosbouwsector Verbetering van het milieu en het platteland door steunverlening voor landbeheer Verbetering van de leefkwaliteit op het platteland en bevordering van de diversificatie van de economische bedrijvigheid.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Land- und Forstwirtschaft, Verbesserung der Umwelt durch Förderung der Landbewirtschaftung, sowie Hebung der Lebensqualität und Diversifizierung der Wirtschaft in ländlichen Gebieten.

As 3: Verbetering van de leefkwaliteit en diversificatie van de plattelandseconomie
Schwerpunkt 3: Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft

Het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) is gericht op activiteiten ter verbetering van het concurrentievermogen van de land- en de bosbouwsector (As I), ter verbetering van het milieu (As II), ter ondersteuning van de leefkwaliteit op het platteland en ter diversificatie van de plattelandseconomie (As III), alsmede op het LEADER-programma, dat plattelands­initiatieven moet bevorderen (As IV).
Der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) ist auf Aktionen ausgerichtet, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft gestärkt (Schwerpunkt I), die Umwelt verbessert (Schwerpunkt II), die Lebensqualität im ländlichen Raum gefördert und die ländliche Wirtschaft diversifiziert (Schwerpunkt III) werden sollen, sowie auf das Programm LEADER zur Förderung von Initiativen für den ländlichen Raum (Schwerpunkt IV).