Vertaling van "verbeurde waarborg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herschikking van een schuldplan met waarborg | vermindering van een schuldplan met waarborg
wertpapierunterlegter Schuldenerlaß

beslag leggen op | verbeurd verklaren
beschlagnahmen | konfiszieren

verbeurde gedeelte van de zekerheid
einbehaltene Sicherheit

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe

waarborg van goede afloop
Ausfallbürgschaft

waarborg
Garantie

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
Vorauszahlung [ Anzahlung | Leistung einer Anzahlung | Vorschuss ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat aldus uitgevoerd vlees zich in een situatie bevindt die vergelijkbaar is met die van vlees waarvoor een uitvoerrestitutie is toegekend ; dat dergelijk vlees derhalve bij wederinvoer in de Gemeenschap niet in aanmerking komt voor toepassing van het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 754/76 van de Raad van 25 maart 1976 betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkerende goederen ( 8 ) ; dat derhalve moet worden bepaald dat bij een dergelijke wederinvoer een bedrag moet worden betaald dat gelijk is aan de waarborg , en dat voor dit bedrag dezelfde voorschriften moeten gelden als voor een verbeurde waarborg , welke voorschriften zijn vastgestelde bij artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 352/78 van de Raad ( 9 ) ;
DIE SITUATION DES AUF DIESE WEISE AUSGEFÜHRTEN FLEISCHES ENTSPRICHT DER VON FLEISCH , FÜR DAS DIE AUSFUHRERSTATTUNG GEWÄHRT WURDE . DIESES FLEISCH KANN INFOLGEDESSEN UNTER DEN IN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 754/76 DES RATES VOM 25 . MÄRZ 1976 ÜBER DIE ZOLLRECHTLICHE BEHANDLUNG VON WAREN , DIE IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ZURÜCKKEHREN ( 8 ), GENANNTEN VORAUSSETZUNGEN IN DIE GEMEINSCHAFT NICHT WIEDEREINGEFÜHRT WERDEN . DAHER IST IM FALLE EINER SOLCHEN WIEDEREINFUHR DIE ZAHLUNG EINES BETRAGES IN HÖHE DER KAUTION VORZUSCHREIBEN UND DABEI KLARZUSTELLEN , DASS DER BETRAG GEMÄSS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 352/78 DES RATES ( 9 ) EBENSO WIE EINE VERFALLENE KAUTION ZU BEHANDELN IST .

Het bedrag wordt als een verbeurde waarborg beschouwd in de zin van artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 352/78 .
DIESER BETRAG GILT ALS EINE VERFALLENE KAUTION IM SINNE VON ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 352/78 .

2 . Wanneer de in lid 1 bedoelde bewijzen niet binnen zes maanden na het verstrijken van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde periode worden geleverd , wordt de waarborg behoudens overmacht verbeurd .
(2) Werden die in Absatz 1 genannten Nachweise nicht binnen sechs Monaten ab dem Tag erbracht, an dem der in Artikel 1 Absatz 2 genannte Zeitraum endet, dann verfällt ausser im Fall höherer Gewalt die Kaution.

In dit geval , wordt de in artikel 8 bedoelde waarborg verbeurd .
In diesem Fall verfällt die in Artikel 8 erwähnte Kaution.

Overwegende dat op grond van artikel 11 , lid 1 , derde alinea , van Verordening nr . 1009/67/EEG de afgifte van de certificaten afhankelijk is van het stellen van een waarborg die geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd wanneer de verplichting tot in - of uitvoer niet wordt nagekomen ; dat de uitvoeringsbepalingen ter zake zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 836/68 van de Commissie van 28 juni 1968 met betrekking tot de invoer - en uitvoercertificaten voor suiker , suikerbieten en melasse ( 4 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 877/69 ( 5 ) ;
Nach Artikel 11 Absatz 1 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 1009/67/EWG hängt die Erteilung der Lizenzen von der Stellung einer Kaution ab, die ganz oder teilweise verfällt, wenn die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr nicht erfuellt worden ist. Die Durchführungsbestimmungen hierzu sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 836/68 der Kommission vom 28. Juni 1968 über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker, Zuckerrüben und Melasse (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 877/69 (5), erlassen worden.