Vertaling van "verbeurdverklaring der goederen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbeurdverklaring der goederen
Vermögenskonfiskation

verbeurdverklaring van goederen [ confiscatie ]
Beschlagnahme

beschikbaar gedeelte der goederen
frei verfügbarer Vermögensteil

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
öffentliche Güter [ kollektive Güter | öffentliche Güter und Dienstleistungen ]

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
sicheres Verladen von Gütern gemäß Stauplan sicherstellen

goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren
Lieferungen bei Empfang prüfen | Lieferungen bei Erhalt überprüfen | Lieferungen bei Erhalt prüfen | Lieferungen nach Erhalt prüfen

goederen uit een niet-EU-land | goederen van buiten de Europese Unie | niet-communautaire goederen | niet-Uniegoederen
Nichtgemeinschaftswaren | Nicht-Unionswaren

goederen der nalatenschap
Nachlassvermögen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 17 van de Grondwet verbiedt de straf van verbeurdverklaring der goederen.
Durch Artikel 17 der Verfassung wird die Strafe der Vermögenskonfiskation verboten.

Eurovoc-term: strafprocedure verbeurdverklaring van goederen EU-lidstaat justitiële samenwerking in strafzaken (EU) beginsel van wederzijdse erkenning
EUROVOC-Deskriptor: Strafverfahren Beschlagnahme Mitgliedstaat der EU justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung

Eurovoc-term: misdaadbestrijding grensoverschrijdende samenwerking verbeurdverklaring van goederen georganiseerde misdaad economisch delict uitwisseling van informatie
EUROVOC-Deskriptor: Verbrechensbekämpfung grenzüberschreitende Zusammenarbeit Beschlagnahme organisiertes Verbrechen Wirtschaftsstraftat Informationsaustausch

Eurovoc-term: beslag op bezittingen verbeurdverklaring van goederen justitiële samenwerking in strafzaken (EU) bewijs beginsel van wederzijdse erkenning
EUROVOC-Deskriptor: Pfändung Beschlagnahme justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) Rechtsbeweis Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung

Eurovoc-term: misdaadbestrijding corruptie strafprocedure beslag op bezittingen verbeurdverklaring van goederen justitiële samenwerking in strafzaken (EU) georganiseerde misdaad economisch delict
EUROVOC-Deskriptor: Verbrechensbekämpfung Korruption Strafverfahren Pfändung Beschlagnahme justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) organisiertes Verbrechen Wirtschaftsstraftat

Volgens artikel 17 van de Grondwet kan de straf van verbeurdverklaring der goederen niet worden ingevoerd.
Laut Artikel 17 der Verfassung darf die Strafe der Vermögenskonfiskation nicht eingeführt werden.

Artikel 17 van de Grondwet betreft de algemene verbeurdverklaring der goederen en houdt dus geen verband met een maatregel die tot doel heeft de rentevoet vast te stellen van de interest die bij de teruggave van de borgstelling wordt gestort.
Artikel 17 der Verfassung betrifft die allgemeine Vermögenskonfiskation und hat folglich nichts mit einer Massnahme zu tun, die dazu dient, den bei der Erstattung der Kaution gezahlten Zinssatz festzulegen.

In verschillende middelen wordt aangevoerd dat de wapenwet afbreuk zou doen aan het eigendomsrecht van de personen die wapens voorhanden hebben, met schending van artikel 16 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11 ervan en met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, of een verbeurdverklaring der goederen in de zin van artikel 17 van de Grondwet zou invoeren.
In verschiedenen Klagegründen wird angeführt, das Waffengesetz verletze das Eigentumsrecht der Waffenbesitzer und verstosse damit gegen Artikel 16 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit deren Artikeln 10 und 11 und mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, oder führe eine Vermögenskonfiskation im Sinne von Artikel 17 der Verfassung ein.

Ook al gaat het openbaar beheersrecht dat door de bestreden ordonnantie is ingevoerd, gepaard met talrijke beperkingen van het eigendomsrecht op de onroerende goederen waarop de ordonnantie betrekking heeft, toch houdt het geen verplichte eigendomsoverdracht noch een algehele verbeurdverklaring der goederen in die onder de werkingssfeer van de artikelen 16 en 17 van de Grondwet vallen.
Auch wenn das durch die angefochtene Ordonnanz eingeführte öffentliche Bewirtschaftungsrecht zahlreiche Einschränkungen des Eigentumsrechtes an den Immobilien vorsieht, auf die sie sich bezieht, bewirkt es doch weder eine verpflichtende Eigentumsübertragung noch eine allgemeine Vermögenskonfiskation im Sinne der Artikel 16 und 17 der Verfassung.

De verbeurdverklaring van goederen in de zin van artikel 233, onder c) en d), van het Wetboek wijzigt de douanestatus van die goederen niet.
Die Einziehung einer Ware im Sinne von Artikel 233 Buchstaben c) und d) des Zollkodex ändert nicht den zollrechtlichen Status der betreffenden Ware.