Traduction de «verbieden van communistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]
Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]

Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Oekraïense Communistische Partij | CPU [Abbr.]
Kommunistische Partei

Communistische Partij van de Russische Federatie | Russische communistische partij | KPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Kommunistische Partei Russlands | KPR [Abbr.] | KPRF [Abbr.]

verbieden
verbieten

camera’s verbieden
Verwendung von Kameras verbieten

communistische partij
kommunistische Partei [ Deutsche Kommunistische Partei | DKP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat een commissie voor het onderzoek naar en de beoordeling van het totalitaire communistische regime in Moldavië heeft aanbevolen om bij wet het gebruik van het woord "communistisch" in partijnamen te verbieden, alsmede het openbare gebruik van communistische symbolen zoals de hamer en sikkel; overwegende dat dit in een periode voorafgaand aan de verkiezingen, een manoeuvre is om de communistische partij van Moldavië in diskrediet te brengen, een partij waarvoor gedurende meer dan twaalf jaar bijna de helft van alle kiezers heeft gestemd,
E. in der Erwägung, dass ein Ausschuss zur Untersuchung und Bewertung des totalitären kommunistischen Regimes in Moldau empfohlen hat, die Verwendung des Begriffs „kommunistisch“ in Parteinamen und kommunistische Symbole wie Hammer und Sichel in der Öffentlichkeit zu verbieten, und dass dies im Vorfeld der Wahlen ein Manöver zur Diskreditierung der Kommunistischen Partei Moldaus ist, für die fast die Hälfte aller Wähler mehr als 12 Jahre lang gestimmt haben,

Dit soort optreden is aan het escaleren en kadert volledig in de anticommunistische hysterie, waarbij institutionele organen van de EU een leidersrol spelen en waarbij wordt gepoogd de geschiedenis te miskennen door fascisme en communisme op één lijn te plaatsen, de communistische ideologie te criminaliseren, en het gebruik van communistische symbolen en het bestaan en de werking van communistische partijen te verbieden.
Diese Maßnahmen sind Bestandteil und zusätzliches Element der antikommunistischen Hysterie, bei der EU-Institutionen eine führende Rolle spielen und die gekennzeichnet ist durch den geschichtsverfälschenden Versuch der Gleichstellung von Faschismus und Kommunismus, den Versuch der Kriminalisierung der kommunistischen Ideologie, das Verbot der Verwendung kommunistischer Symbole sowie der Tätigkeit und des Wirkens der kommunistischen Parteien.

Het hypocriete van die houding blijkt uit het feit dat de EU het vervolgen en verbieden van communistische bewegingen in de kandidaat-lidstaten en ook het plan-Annan voor Cyprus verenigbaar acht met haar beginselen.
Wie heuchlerisch dies ist, wird daraus ersichtlich, dass sie die Verfolgungen und Verbote, denen Kommunisten in zahlreichen Beitrittsländern ausgesetzt sind, sowie den Annan-Plan für Zypern als mit ihren Grundsätzen vereinbar ansieht.

Het bevat geen enkele verwijzing naar het ontbreken van politieke rechten voor de Russische minderheid in de Baltische staten, het vervolgen en verbieden van communistische partijen, hun leiders en hun symbolen. Voor de EU is dat allemaal geen schending van de mensenrechten, zoals haar vertegenwoordigers herhaaldelijk op provocerende wijze hebben verklaard.
Mit keinem Wort werden die mangelnden politischen Rechte für die russische Minderheit in den baltischen Ländern sowie die Verfolgungen und Verbote der kommunistischen Parteien, ihrer Führungen und Symbole erwähnt. All dies stellt für die EU, wie ihre Funktionäre wiederholt und in provokatorischer Weise erklärt haben, keine Verletzung der Menschenrechte dar.