Traduction de «verbijstering uit over het feit dat tenzin delek en lobsang » (Néerlandais → Allemand) :

2. spreekt zijn verbijstering uit over het feit dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup tijdens hun voorarrest acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten, tot aan het begin van hun proces toe;
2. ist bestürzt über die achtmonatige Inhaftierung und Isolation von Tenzin Delek und Lobsang Dhondup vom Zeitpunkt ihrer Festnahme bis zur Gerichtsverhandlung;

2. spreekt zijn verbijstering uit over het feit dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup tijdens hun voorarrest acht maanden lang in geïsoleerde hechtenis hebben gezeten, tot aan het begin van hun proces toe;
2. bekundet seine Bestürzung über die achtmonatige Inhaftierung und Isolation von Tenzin Delek und Lobsang Dhondup vom Zeitpunkt ihrer Festnahme bis zur Gerichtsverhandlung;

Daarom zijn wij nu volledig verbijsterd over het feit dat er tegelijkertijd twee mensen, Tenzin Delek en Lobsang Dhondup – een lama en zijn volgeling – zijn opgepakt en vervolgens zes, zelfs acht maanden in eenzame opsluiting zijn vastgehouden hoewel tot op de dag van vandaag niet onomstotelijk bewezen is dat zij de daad waarvan zij worden beschuldigd ook echt hebben begaan.
Nun sind wir ganz besonders bestürzt, dass ausgerechnet zum gleichen Zeitpunkt zwei Menschen, Tenzin Delek und Lobsang Dhondup - ein Lama und sein Gefolgsmann -, festgenommen wurden, sechs, sogar acht Monate in Isolationshaft gehalten wurden, obwohl bis heute nicht zweifelsfrei feststeht, dass sie wirklich die Tat begangen haben, die ihnen vorgeworfen wird.

1. spreekt nogmaals zijn steun uit voor de rechtsstaat en dringt er bij de Chinese regering op aan om de doodvonnissen die over Tenzin Delek en Lobsang Dhondup zijn uitgesproken onmiddellijk in gevangenisstraffen om te zetten;
1. bekräftigt seine Unterstützung für den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit und fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, die gegen Tenzin Delek und Lobsang Dhondup ausgesprochenen Todesurteile unverzüglich umzuwandeln;

1. spreekt nogmaals zijn steun uit voor de rechtsstaat en dringt er bij de Chinese regering op aan om de doodvonnissen die over Tenzin Delek en Lobsang Dhondup zijn uitgesproken onmiddellijk in gevangenisstraffen om te zetten;
1. bekräftigt seine Unterstützung des Rechtsstaates und fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, die gegen Tenzin Delek und Lobsang Dhondup ausgesprochenen Todesurteile unverzüglich umzuwandeln;