Vertaling van "verbindend werden verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vakantie krachtens algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
Urlaub aufgrund eines für allgemein verbindlich erklärten kollektiven Arbeitsabkommens

tijdelijke werkloosheid ingevolge sluiting van de onderneming wegens vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge der Unternehmensschließung wegen Urlaub aufgrund eines für allgemein verbindlich erklärten kollektiven Arbeitsabkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits beide voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten algemeen verbindend werden verklaard, is de overtreding ervan strafbaar (artikelen 56 en 57 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités).
Da diese beiden vorerwähnten kollektiven Arbeitsabkommen für allgemein verbindlich erklärt wurden, ist ihre Ubertretung strafbar (Artikel 56 und 57 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen).

De beschikkingen waarbij verbintenissen in de zaken-FA Premier League, REPSOL en Cannes Extension Agreement verbindend werden verklaard (zie IP/06/356, IP/06/495 en IP/06/1311), laten zien dat verbintenissen nog steeds een doeltreffend middel zijn om concurrentieproblemen aan te pakken.
Die Verpflichtungsentscheidungen in den Sachen FA Premier League, REPSOL und erweiterte Vereinbarung von Cannes (siehe IP/06/356, IP/06/495 und IP/06/1311) sind ein Beispiel dafür, dass Verpflichtungen weiterhin ein wirksames Mittel zur Lösung von Wettbewerbsproblemen sind.