Vertaling van "verbintenis om datgene " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
für die Forderung maßgebendes Recht

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

een verbintenis aangaan
eine Verpflichtung eingehen

verbintenis tot tenlasteneming
Verpflichtung zur Kostenübernahme

voorzienbare verbintenis
voraussehbare Verpflichtung

aanvaarding van een verbintenis
Annahme einer Verpflichtung

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
Schuldrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van de leden van de Europese Raad van 30 januari 2012 getiteld „Naar groeivriendelijke consolidatie en banenvriendelijke groei”, over de governance van de interne markt en de verbintenis om datgene wat de lidstaten reeds zijn overeengekomen „snel en volledig uit te voeren op nationaal niveau” om het volle potentieel van de interne markt waar te maken,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Mitglieder des Europäischen Rates vom 30. Januar 2012 mit dem Titel „Wege zu wachstumsfreundlicher Konsolidierung und beschäftigungsfreundlichem Wachstum“ zur Steuerung des Binnenmarkts und zur Verpflichtung, die von den Mitgliedstaaten bereits getroffenen Vereinbarungen „auf nationaler Ebene zügig und vollständig umsetzen“, um das Potenzial des Binnenmarkts voll zur Entfaltung kommen zu lassen,

– gezien de verklaring van de leden van de Europese Raad van 30 januari 2012 getiteld "Naar groeivriendelijke consolidatie en banenvriendelijke groei", over de governance van de interne markt en de verbintenis om datgene wat de lidstaten reeds zijn overeengekomen "snel en volledig uit te voeren op nationaal niveau" om het volle potentieel van de interne markt waar te maken,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Mitglieder des Europäischen Rates vom 30. Januar 2012 mit dem Titel „Wege zu wachstumsfreundlicher Konsolidierung und beschäftigungsfreundlichem Wachstum“ zur Steuerung des Binnenmarkts und zur Verpflichtung, die von den Mitgliedstaaten bereits getroffenen Vereinbarungen „auf nationaler Ebene zügig und vollständig umsetzen“, um das Potenzial des Binnenmarkts voll zur Entfaltung kommen zu lassen,