Traduction de «verbintenis van electrabel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
für die Forderung maßgebendes Recht

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

voorzienbare verbintenis
voraussehbare Verpflichtung

verbintenis tot tenlasteneming
Verpflichtung zur Kostenübernahme

een verbintenis aangaan
eine Verpflichtung eingehen

aanvaarding van een verbintenis
Annahme einer Verpflichtung

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
Schuldrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat koninklijk besluit vult de voorwaarden van de exploitatievergunning van 1974 aan en omvat met name de verbintenis van Electrabel, de huidige exploitant, om de in het LTO-plan vermelde maatregelen uiterlijk eind 2019 ten uitvoer te leggen en uiterlijk op 30 april 2020 een syntheserapport over de uitvoering van het LTO-plan over te leggen, dat door het FANC moet worden goedgekeurd.
Durch diesen königlichen Erlass wurden die Bedingungen der Betriebsgenehmigung von 1974 ergänzt, und er enthält insbesondere die Verpflichtung von Electrabel - der heutige Betreiber -, die im LTO-Plan angeführten Maßnahmen spätestens bis Ende 2019 auszuführen und spätestens bis zum 30. April 2020 einen zusammenfassenden Bericht über die Ausführung des LTO-Plans vorzulegen, der durch die FANK genehmigt werden muss.

De minister citeert de verbintenis van Suez-Electrabel en benadrukt dat het overgrote deel van de bijdrage door Electrabel zal worden betaald en daarnaast ook een deel door Distrigaz, maar het zal niet worden opgelegd aan de distributienetbeheerders.
Der Minister zitiert die Zusage von Suez-Electrabel und unterstreicht, dass der überwiegende Teil des Beitrags durch Electrabel gezahlt werden wird und anschliessend auch ein Teil durch Distrigaz, doch er wird nicht den Betreibern der Verteilungsnetze auferlegt werden.

Daarom is in de geciteerde eenzijdige verbintenis vanwege Suez-Electrabel, ondertekend door de heren Mestrallet en Hansen, dan ook sprake van het bevestigen van een eerder aangegane verbintenis om een bijdrage te betalen in de financiering van de zogenaamde gaskorting » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2760/036, p. 19).
Daher ist in der zitierten einseitigen Zusage von Suez-Electrabel, die durch die Herren Mestrallet und Hansen unterschrieben ist, denn auch die Rede von der Bestätigung einer zuvor erteilten Zusage, einen Beitrag zur Finanzierung der sogenannten Senkung der Gasrechnung zu zahlen » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2760/036, S. 19).

De eerste maatregel dient om de verbintenis te compenseren die Electrabel en SPE in 1990 aangegaan hebben om deel te nemen in de kosten van de ontmanteling van de site voor nucleair onderzoek in Mol-Dessel.
Erstens einen Ausgleich für die 1990 eingegangene Verpflichtung der Unternehmen ELECTRABEL und SPE zur finanziellen Beteiligung an der Stilllegung der Nukleareinrichtungen des Kernforschungszentrums Mol-Dessel.

De Commissie was van oordeel dat de door Electrabel en SPE aangegane verbintenis om een deel te dragen van de kosten voor de ontmanteling van de nucleaire sites, een 'gestrande kost' vormde in de zin van de mededeling betreffende de onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten (cf. IP/01/1077).
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, dass die Finanzierungsverpflichtung von ELECTRABEL und SPE nach der Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen (vgl. IP/01/1077) "verlorene Kosten" darstellen.