Vertaling van "verblijf mag zelf " (Nederlands → Duits) :

De lidstaat van verblijf mag zelf bepalen of hij wil nagaan of een kandidaat zijn passief kiesrecht in de lidstaat van herkomst heeft verloren.
Es sollte dem Wohnungsmitgliedstaat freigestellt werden zu prüfen, ob einem Kandidaten in seinem Herkunftsmitgliedstaat das Recht auf eine Kandidatur aberkannt wurde.

De lidstaat van verblijf mag zelf bepalen of hij de lidstaat van herkomst over de formele verklaring van een kandidaat wil inlichten en wat voor consequenties onjuistheden zullen hebben.
Es sollte dem Wohnsitzmitgliedstaat überlassen werden, den Herkunftsmitgliedstaat über die förmliche Erklärung eines Kandidaten zu unterrichten und über die Konsequenzen von unrichtigen Angaben zu entscheiden.

De lidstaat van verblijf mag niet van geval tot geval zelf een beslissing nemen gelet op zijn eigen wetgeving.
Der Wohnsitzstaat ist nicht berechtigt, in Anbetracht seiner eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fallweise nach eigenem Ermessen zu handeln.