Vertaling van "verblijf verrichte werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdvak van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden
Zeit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht
Amtsplatz der Zollstellen

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stimulansen om multilaterale partnerschapsovereenkomsten te sluiten. Daarin worden de inhoud van de cursussen voor gaststudenten of zelfs gemeenschappelijke programma's vastgesteld en wordt in een regeling voor de erkenning van de tijdens het verblijf verrichte werkzaamheden voorzien (met gebruikmaking van systemen zoals het European Credit Transfer System).
Anreize für die Gründung multilateraler Hochschulpartnerschaften, in deren Rahmen die Inhalte der von den Gaststudierenden zu besuchenden Veranstaltungen oder gemeinsamer Programme festgelegt, Systeme für die Anerkennung der im Ausland zurückgelegten Studienzeiten (z. B. nach dem Vorbild des Europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen) vorgesehen und Vorkehrungen für die Aufnahme von Studierenden aus den Partnerhochschulen getroffen werden;

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen, toepasselijk op alle niet in loondienst verrichte werkzaamheden, zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen voor de verplaatsing en het verblijf van de begunstigden (1), alsmede, voor zover nodig, richtlijnen voor de coördinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en van derden;
Es wurden oder werden besondere, auf alle selbständigen Tätigkeiten anwendbare Richtlinien über die Reise und den Aufenthalt der Begünstigten (1) und, soweit erforderlich, über die Koordinierung der Schutzvorschriften erlassen, die in den Mitgliedstaaten für die Gesellschaften zum Schutze der Gesellschafter sowie Dritter bestehen.

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen, toepasselijk op alle niet in loondienst verrichte werkzaamheden, zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen voor de toelating en het verblijf van de begunstigden, alsmede, voor zover nodig, richtlijnen voor de coördinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en van derden;
Es werden besondere, auf alle selbständigen Tätigkeiten anwendbare Richtlinien über die Einreise und den Aufenthalt der Begünstigten und, soweit erforderlich, über die Koordinierung der Schutzvorschriften erlassen werden, die in den Mitgliedstaaten für die Gesellschaften zum Schutz der Gesellschafter sowie Dritter bestehen.