Vertaling van "verblijfplaats heeft uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

land waar men verblijfplaats heeft
Aufenthaltsland

die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...
der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat

korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren
Korn ohne glasiges Aussehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De bestuurder die zijn bestuurderskaart wenst te vernieuwen richt daartoe een verzoek aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, uiterlijk 15 werkdagen vóór de datum waarop de kaart verstrijkt.
(1) Ein Fahrer, der die Erneuerung seiner Fahrerkarte wünscht, muss bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, spätestens fünfzehn Arbeitstage vor Ablauf der Gültigkeit der Karte einen entsprechenden Antrag stellen.

1. Wanneer een bestuurder zijn bestuurderskaart wenst te vernieuwen, richt hij daartoe een verzoek aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin hij zijn gewone verblijfplaats heeft, uiterlijk 15 werkdagen vóór de datum waarop de kaart verstrijkt.
(1) Ein Fahrer, der die Erneuerung seiner Fahrerkarte wünscht, muss bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, spätestens fünfzehn Werktage vor Ablauf der Gültigkeit der Karte einen entsprechenden Antrag stellen.

2° in het kader van de adoptie van een kind, gedurende een periode die loopt vanaf de inschrijving van het kind als deel uitmakend van zijn gezin in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de gemeente waar de werknemer zijn verblijfplaats heeft, en dit uiterlijk tot het kind twaalf jaar wordt;
2° im Rahmen der Adoption eines Kindes innerhalb eines Zeitraums ab dem Tag der Eintragung des Kindes als seinem Haushalt angehörende Person ins Bevölkerungs- oder Fremdenregister der Gemeinde, wo der Bedienstete wohnt, und spätestens bis zum Zeitpunkt, an dem das Kind zwölf Jahre alt wird;

Naar aanleiding van een adoptie dient het verlof opgenomen te worden binnen een periode van 4 jaar die loopt vanaf de inschrijving van het kind als deel uitmakend van het gezin in het bevolkingsregister of, indien het een buitenlander is, in het vreemdelingenregister van de gemeente waar het personeelslid zijn woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft, en dit uiterlijk tot het kind 8 jaar wordt.
Der Urlaub kann im Falle einer Adoption während eines Zeitraumes von 4 Jahren gewährt werden beginnend am Tage der Einschreibung des Kindes als Familienmitglied im Bevölkerungsregister oder, wenn es sich um einen Ausländer handelt, im Fremdenregister der Gemeinde, in dem das Personalmitglied seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort hat.