Vertaling van "verbodsbeschikkingen zijn " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft diverse verbodsbeschikkingen gegeven op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag, met het doel beperkende overeenkomsten tussen farmaceutische ondernemingen en groothandelaren, gericht op het verhinderen van paralleluitvoer, aan te pakken.
Die Kommission hat, um wettbewerbsbeschränkenden Absprachen zwischen Pharmaunternehmen und Großhändlern zu begegnen, mehrere Verbotsentscheidungen gemäß Artikel 81 EG erlassen, mit denen Parallelexporte verhindert werden sollen.

En ten slotte in sommige lidstaten kunnen verbodsbeschikkingen en/of beschikkingen waarbij een boete wordt opgelegd, alleen door een rechterlijke instantie worden gegeven: een andere mededingingsautoriteit treedt op als openbare aanklager die de zaak voor die rechterlijke instantie brengt.
In bestimmten Mitgliedstaaten schließlich können Verbotsentscheidungen und/oder Entscheidungen, mittels derer eine Geldbuße verhängt wird, ausschließlich von einem Gericht getroffen werden: eine andere Wettbewerbsbehörde nimmt die Funktion eines Staatsanwalts wahr, der den Fall vor dieses Gericht bringt.

F. overwegende dat het aantal onderzochte fusies en allianties is gedaald en dat het aantal zaken dat is afgehandeld via de vereenvoudigde procedure is gestegen tot meer dan 40% van de aanmeldingen en dat er in 2002 geen verbodsbeschikkingen zijn uitgevaardigd,
F. in der Erwägung, dass die Zahl der untersuchten Unternehmenszusammenschlüsse und Allianzen zurückgegangen ist, dass die Zahl der nach dem vereinfachten Verfahren behandelten Fälle auf über 40% aller Anmeldungen gestiegen ist und dass im Laufe des Jahres 2002 keine Beschlüsse über vorläufige Vollzugsverbote gefasst wurden,

Het jaar 1994 was met name opmerkelijk omdat in niet minder dan drie belangrijke gevallen van "hard core cartels", waarbij talrijke ondernemingen betrokken waren, verbodsbeschikkingen zijn gegeven die vergezeld gingen van zware geldboeten.
1994 war in dieser Hinsicht ein besonders erfolgreiches Jahr, da sie gegen nicht weniger als drei bedeutende Kartellfälle, an denen zahlreiche Unternehmen beteiligt waren, Verbotsentscheidungen erlassen und erhebliche Geldbußen festgelegt hat.