Vertaling van "verbonden ondernemingen rente " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen | winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen
Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen

verbonden ondernemingen | verwante onderneming
verbundenes Unternehmen

arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften

rente verbonden aan de nationale ordes
Rente mit Bezug auf die nationalen Orden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van door de Nederlandse autoriteiten gedane toezeggingen betreffende de werkingssfeer van de maatregel en de definitie van "groepen" heeft de Commissie nu geconcludeerd dat de maatregel, zoals gewijzigd door de toezeggingen, gelijkelijk ten goede komt aan alle ondernemingen die van verbonden ondernemingen rente ontvangen, ongeacht hun omvang, de bedrijfstak waarin zij actief zijn of hun rechtsvorm.
Angesichts der Verpflichtungen, die die Niederlande im Hinblick auf den Umfang der Maßnahme und die Definition von Unternehmensgruppen eingingen, kam die Kommission nun zu dem Schluss, dass die so geänderte Maßnahme alle Unternehmen, die Zinszahlungen von verbundenen Unternehmen erhalten, unabhängig von Größe, Wirtschaftsbereich und Rechtsform gleichermaßen begünstigt.

Met de maatregel wordt beoogd het belastingtarief over de rente die wordt ontvangen uit leningen tussen verbonden ondernemingen te verlagen van 25,5% tot 5%.
Die Maßnahme zielt darauf ab, den Steuersatz auf Erträge aus konzerninternen Darlehen von 25,5 % auf 5 % zu senken.

In 2003 werd Richtlijn 2003/49/EG goedgekeurd ter afschaffing van dubbele belastingheffing op rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen in verschillende lidstaten.
2003 wurde die Richtlinie 2003/49/EG verabschiedet, die Doppelbesteuerung von Zins- und Lizenzgebührenzahlungen zwischen verbundenen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten abschafft. Nur das Land des wirtschaftlichen Empfängers der Zahlung darf diese besteuern.

Inkomen uit schuld behelst de rente op concernschuld die betaalbaar is - aan/door directe investeerders door/aan verbonden ondernemingen in het buitenland.
Erträge aus Forderungen sind Zinszahlungen — für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen — von verbundenen Unternehmen im Ausland an Direktinvestoren und umgekehrt.

C. overwegende dat durfkapitaal (voorbereiding, aanloop en expansie) voor KMO's een haalbare financieringsoptie is, aangezien de kosten verbonden aan het verstrekken van kleine leningen relatief hoog zijn en omdat kredietinstellingen met name startende ondernemingen als een vrij groot risico inschatten en derhalve hogere eisen stellen in termen van onderpand en rente,
C. in der Erwägung, dass sich Wagniskapital (Vorbereitungs-, Anlauf- und Expansionsfinanzierung) für KMU als geeignete Finanzierungsoption anbietet, da die Kosten für Kleinkredite relativ hoch sind und insbesondere Anlauffinanzierungen in den Augen der Kreditinstitute mit einem höheren Risiko behaftet sind, so dass sie an die Sicherheiten höhere Anforderungen stellen und höhere Zinsen verlangen,

Commissielid MONTI presenteerde de mededeling die een eerste jaarlijks verslag over de toepassing van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen bevat, alsmede een voortgangsverslag over de werkzaamheden betreffende de belastingregeling voor spaargelden en een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen.
Kommissionsmitglied MONTI legte die Mitteilung mit dem ersten Jahresbericht über die Anwendung des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung sowie einen Bericht über die Fortschritte bei den Arbeiten zur Besteuerung von Zinserträgen und zur gemeinsamen Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen dar.

De Commissie is nu haar belofte aan de Raad van Ministers van Financiën van december vorig jaar nagekomen om als onderdeel van het pakket belastingmaatregelen snel voorstellen voor richtlijnen betreffende betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen en betreffende de belasting van spaargelden in te dienen.
Die Kommission ist damit den letzten Dezember gegenüber dem Rat der Finanzminister als Teil des Steuerpakets eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen, rasch Vorschläge für Richtlinien über Zins- und Lizenzgebührenzahlungen zwischen verbundenen Unternehmen und die Besteuerung von Sparerträgen vorzulegen.

-Betalingen van interesten en royalty's tussen ondernemingen De Raad luisterde naar een uiteenzetting van Commissielid MONTI over het door zijn instelling op 4 maart aangenomen voorstel betreffende een richtlijn inzake uitkeringen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen.
-Zinsen und Lizenzgebühren zwischen Unternehmen Der Rat hörte eine Darstellung des von der Kommission am 4. März angenommenen Vorschlags für eine Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen durch das Kommissionsmitglied MONTI.