Traduction de «verbreking van zegels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbreken van verzegeling | verbreking van zegels
Siegelbruch | Verletzung eines Siegels

verbreking van de familieband | verbreking van de gezinsband
Zerbrechen der familiären Bindungen

onregelmatige verbreking van een loodje | onregelmatige verbreking van een verzegeling
Verletzung des Bleiverschlusses

verbreking van de aansluiting
Abtrennung vom Netz

vergoeding wegens onregelmatige verbreking van de arbeidsovereenkomst
Entschädigung wegen ordnungswidriger Beendigung des Arbeitsvertrags

onregelmatige verbreking van een overeenkomst
ordnungswidrige Vertragsauflösung

zegel
Siegel

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Allgemeine Verordnung über die der Stempelsteuer gleichgesetzten Steuern

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd; deze motivering dient ter beschikking van het bevoegde gezag te worden gehouden.
Jede Verletzung der Plomben muss Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist.

3. Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd en deze motivering moet beschikbaar zijn voor de bevoegde autoriteit.
(3) Jede Verletzung der Plombierung muss Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist.

1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de huidige opstelling van de Iraanse autoriteiten inzake hun kernprogramma, met name de verbreking van de zegels aan verschillende nucleaire installaties en het besluit van Iran zijn verrijkingsactiviteiten te hervatten;
1. zeigt sich tief besorgt über die derzeitige Haltung der iranischen Staatsorgane zu ihrem Atomprogramm, insbesondere zum Entfernen von Siegeln an mehreren Atomanlagen, sowie über ihren Beschluss, die Anreicherungsaktivitäten wieder aufzunehmen;

Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd; deze motivering dient ter beschikking van het bevoegde gezag te worden gehouden.
Jede Verletzung der Plomben muß Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist.