Traduction de «vercooren » (Néerlandais → Allemand) :

P. Vercooren steunt zijn vordering onder meer op de artikelen 91, 92, 94 en 101 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, die het statuut van de handelsvertegenwoordiger regelen.
P. Vercooren stützt seine Klage u.a. auf die Artikel 91, 92, 94 und 101 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge, die die Rechtsstellung der Handelsvertreter regeln.

- P. Vercooren, Freesiadreef 14, bus 1, 1030 Brussel, bij op 23 april 1997 ter post aangetekende brief;
- P. Vercooren, Freesiadreef 14, Bk. 1, 1030 Brüssel, mit am 23. April 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,

De Arbeidsrechtbank te Brussel moet uitspraak doen in een geschil ingeleid door P. Vercooren die als handelsvertegenwoordiger in dienst was van de n.v. Protectas, verzekeringsmakelaar.
Das Arbeitsgericht Brüssel muss in einem Rechtsstreit urteilen, der durch P. Vercooren - ehemaliger Handelsvertreter bei der Protectas AG, Versicherungsmakler - vor dieses Gericht getragen wurde.

Bij vonnis van 7 februari 1997 in zake P. Vercooren tegen de n.v. Protectas, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 25 februari 1997, heeft de Arbeidsrechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 7. Februar 1997 in Sachen P. Vercooren gegen die Protectas AG, dessen Ausfertigung am 25. Februar 1997 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt:

De n.v. Protectas stelt dat die bepalingen niet van toepassing zijn, aangezien P. Vercooren werkzaam was in de verzekeringssector en artikel 4 van de voornoemde wet de verzekeringen uitdrukkelijk uitsluit uit de regeling van de handelsvertegenwoordiging.
Die Protectas AG behauptet, dass diese Bestimmungen nicht anwendbar seien, da P. Vercooren im Versicherungswesen tätig gewesen sei und Artikel 4 des o.a. Gesetz die Versicherungen ausdrücklich von der Regelung der Handelsvertretung ausschliesse.