Vertaling van "verdedigbaar omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdedigbaar toerisme
erträglicher Fremdenverkehr

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook dat was verdedigbaar, omdat zij, gezien de definitie van ' huishouden ' in de wet, samen bijdroegen tot de middelen van het huishouden en dus ook samen mee de draagkracht van dit huishouden bepaalden, hetgeen een belangrijk gegeven is in een bijstandsstelsel.
Dies war ebenfalls vertretbar, da angesichts der Definition eines ' Haushalts ' im Gesetz diese Personen gemeinsam für die tagtäglichen Ausgaben des Haushalts aufkamen; sie trugen zu den finanziellen Möglichkeiten dieses Haushalts bei, was ein bedeutender Umstand in einer Unterstützungsregelung ist.

Het is schokkend, maar het wel verdedigbaar (omdat het gaat om een vernieuwing van het systeem dat voorheen gratis was) dat certificaten met een zekere marktwaarde grotendeels gratis worden toegewezen.
Es ist schockierend, wenn auch vertretbar (denn es geht darum, dass eine zuvor kostenlose Zuteilung in Frage gestellt wird), dass Zertifikate, die einen Marktwert besitzen, größtenteils kostenlos zugeteilt werden.

Het is bijna jammer voor uw verslag dat het nu volledig wordt overschaduwd door die ene vraag, namelijk of het al dan niet verdedigbaar is om geld te blijven steken in deze moeilijke regio omdat het nu alleen nog maar om Palestina gaat.
Es ist fast schon schade für Ihren Bericht, dass er jetzt völlig überlagert wird von der einen Frage, nämlich ob es vertretbar ist, weiter Geld in diese schwierige Region zu geben oder nicht, weil es jetzt nur noch um Palästina geht.