Vertaling van "verdedigd en respect " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten

een klimaat van vertrouwen en respect tussen de volken bevorderen
ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
Ruralismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik u oprecht bedanken voor het zeer duidelijke standpunt dat de vier voornaamste politieke fracties in dit Parlement hebben ingenomen tijdens de persconferentie, waarin de communautaire methode werd verdedigd en respect werd getoond voor de geest van het Verdrag van Lissabon.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Ihnen ganz ausdrücklich für die sehr klare Haltung der vier größten Fraktionen in diesem Parlament bei der Pressekonferenz danken. Sie haben die Gemeinschaftsmethode verteidigt und Achtung vor dem Vertrag von Lissabon gezeigt.

De rechten van alle mensen dienen te worden verdedigd, en we hebben allen recht op respect.
Die Rechte aller Menschen müssen geschützt werden, und wir alle haben Anspruch auf Achtung.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie is gebaseerd op waarden en respect voor de mensenrechten, die overal ter wereld voortdurend moeten worden verdedigd en beschermd.
– Frau Präsidentin, die Europäische Union beruht auf Werten und der Achtung der Menschenrechte, die weiterhin weltweit verteidigt und geschützt werden müssen.

Met alle respect voor de collega’s uit lidstaten die door de waanzin van het terrorisme worden getroffen, wil ik erop wijzen dat het onze belangrijkste verantwoordelijkheid is om ervoor te zorgen dat de democratie nooit wordt verdedigd met ondemocratische middelen.
Mit allem gebotenen Respekt für meine Kolleginnen und Kollegen aus Mitgliedstaaten, die von dem Wahnsinn des Terrorismus betroffen sind, muss ich doch sagen, dass unsere Pflicht zur Sicherstellung, dass die Demokratie niemals mit undemokratischen Mitteln verteidigt werden darf, Vorrang hat.

Nee, wij moeten er iedere dag aan werken, opdat de waarden van onze Grondwet – vrede, mensenrechten, respect en verdraagzaamheid – die in alles tegengesteld zijn aan de gebeurtenissen in Auschwitz, worden verspreid en verdedigd op scholen, op het werk, in het trappenhuis, op straat, in het café, kortom, in het gemeenschappelijk dagelijks leven van iedereen.
– unsere Erinnerung aufleben lässt, sondern jeden Tag dafür einzusetzen, dass die Werte unserer Verfassung – Frieden, Menschenrechte, Respekt und Toleranz –, die den Geschehnissen in Auschwitz diametral entgegenstehen, in Schulen, bei der Arbeit, im Treppenhaus, auf der Straße, in Lokalen, in unserem täglichen Zusammenleben verbreitet und verteidigt werden.