Traduction de «verdeeldheid om partijpolitieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

partijpolitieke invloed
Mitwirkung der Politik

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
politische Spaltung [ Parteispaltung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is dus geen reden voor verdeeldheid om partijpolitieke redenen, hoewel we wel enkele bijkomende amendementen hebben ingediend voor de plenaire vergadering.
Folglich sollte es nicht zur sonst üblichen parteipolitischen Spaltung kommen, auch wenn wir für die Plenartagung einige zusätzliche Änderungsanträge vorbereitet haben.

De werkzaamheden aan de richtlijn hebben aangetoond dat we boven de nationale, partijpolitieke en historische verdeeldheid kunnen uitstijgen en dat we voor een markt van 450 miljoen consumenten een wetgevingsdocument kunnen uitwerken dat op evenwichtige wijze de belangen van zowel dienstverleners alsook van de gebruikers van diensten vertegenwoordigt.
Die Arbeiten an der Richtlinie haben gezeigt, dass wir Spaltungen auf nationaler, parteipolitischer und historischer Ebene überwinden und ein ausgewogenes Legislativdokument für den Verbrauchermarkt mit 450 Millionen Menschen erarbeiten können, das sowohl den Interessen der Dienstleister als auch der Verbraucher Rechnung trägt.

Schendingen van mensenrechten zijn bij uitstek een onderwerp voor de politiek, maar het is jammer wanneer deze het onderwerp worden van partijpolitieke verdeeldheid.
Menschenrechtsfragen sind ausgesprochen politisch, doch es ist schade, wenn sie Gegenstand parteilicher Streitigkeiten werden.