Vertaling van "verdeling over spanje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

as | verdeling van de massa over de assen
Verteilung der Masse auf die Achsen

verdeling van de zaken over de kamers
Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern

verdeling van de remkracht over het gehele menselijke lichaam
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om in Spanje een evenwichtige verdeling van de begrotingsbedragen tussen vervoer en milieu te bereiken over de hele periode 1993-1999, heeft het Cohesiefonds meer financiële bijstand voor milieuprojecten willen verlenen, zodat over de hele periode 1997-1999 55% van de bijstand zou zijn verleend voor milieuprojecten en 45% voor vervoersprojecten (zie de lijst met projecten in bijlage III).
Um im Zeitraum 1993-1999 in Spanien eine gleichmäßige Verteilung der Mittel auf den Verkehrs- und den Umweltsektor zu erreichen, war der Kohäsionsfonds bestrebt, in den letzten Jahren Umweltvorhaben stärker zu fördern, so dass zwischen 1997 und 1999 55% der Mittel auf Umweltvorhaben und 45% auf Verkehrsvorhaben entfielen (siehe Vorhabenliste in Anhang III).

De Commissie heeft de fabrikant, Grizzly Gartengeräte GmbH Co. KG, en de verdeler, Lidl Supermercados, S.A.U., verzocht hun opmerkingen over de maatregel van Spanje mee te delen.
Die Kommission ersuchte den Hersteller, Grizzly Gartengeräte GmbH Co. KG, sowie den Vertreiber, LIDL Supermercados S.A.U., um Stellungnahme zu der von Spanien ergriffenen Maßnahme.

Door individuele verkoop van tv-rechten door afzonderlijke clubs toe te staan, in plaats van collectieve verkoop per competitie met een verdeling van de opbrengst over alle clubs, zal alleen Spanje het effect daarvan voelen, niet de 26 andere lidstaten.
Die Folgen der neuen Praxis, die Fernsehrechte durch einzelne Vereine vermarkten zu lassen, anstatt an der kollektiven Vermarktung durch eine Liga mit anschließender Umverteilung auf alle Vereine festzuhalten, werden nun in der EU-27 allein in Spanien zu spüren sein.

De overeenkomst voorziet in de verdeling over Spanje, Griekenland, Italië, Portugal en Frankrijk van de totaal toegestane vangst (TAC) in de visserijzones van Mozambique, grotendeels voor diepzeegarnaal en schaaldieren.
In dem Abkommen ist vorgesehen, die in der Fischereizone von Mosambik zulässige Gesamtfangmenge für Tiefseegarnelen und Krustentiere auf Spanien, Griechenland, Italien, Portugal und Frankreich aufzuteilen.

Spanje heeft de Commissie in kennis gesteld van het besluit van de Ministerraad betreffende de verdeling van deze steunbedragen over de verschillende ondernemingen.
Spanien übermittelte der Kommission den Beschluss seines Ministerrates über die Verteilung dieser Beihilfen auf die einzelnen Unternehmen.

(5) Overwegende dat, om in alle lidstaten een redelijk productieniveau te bevorderen, het dienstig is de gegarandeerde maximumhoeveelheid over de producerende lidstaten te verdelen in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden (GNH); dat deze verdeling vooral gebaseerd moet worden op de productie in een representatieve periode, zonder rekening te houden met de uiterste waarden daarvan; dat echter rekening moet worden gehouden met de situatie van de sector in de verschillende lidstaten, en met name met de bijzondere spreiding van de steun die werd toegekend aan kleine producenten en met de potentiële productie van bestaande olijfgaarden in Spanje en Portugal;
(5) Um ein vernünftiges Erzeugungsniveau in allen Erzeugermitgliedstaaten zu fördern, ist die garantierte Hoechstmenge in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen (GEM) auf die Erzeugermitgliedstaaten aufzuteilen. Diese Aufteilung sollte im wesentlichen auf den Erzeugungen in einem repräsentativen Zeitraum basieren, wobei Jahre mit außergewöhnlich hoher oder niedriger Erzeugung außer acht zu lassen sind. Es empfiehlt sich jedoch, die Lage des Sektors in den einzelnen Mitgliedstaaten, insbesondere die spezielle Aufteilung der bislang den Kleinerzeugern gewährten Beihilfen und die Erzeugungskapazitäten der Olivenhaine in Spanien und Portugal, zu berücksichtigen.

INDICATIEVE VERDELING VAN DE TOTALE MIDDELEN VAN HET FONDS OVER DE BEGUNSTIGDE LID-STATEN - Spanje: 52 tot 58 % van het totale bedrag,
INDIKATIVE AUFTEILUNG DER GESAMTMITTEL DES FONDS AUF DIE BEGÜNSTIGTEN MITGLIEDSTAATEN - Spanien: 52 bis 58 v.

Verdeling van de in 1994-1999 voor de visserijstructuur (doelstelling 5a) beschikbare middelen over de Lid-Staten (x 1 mln ecu) België 24,5 Denemarken 139,9 Duitsland 74,5 Spanje 119,6 Frankrijk 189,9 Italië 134,4 Luxemburg 1,1 Nederland 46,6 Verenigd Koninkrijk 88,7 _____ 819,2 * * *
Aufteilung der Mittel für das Ziel 5a auf die Mitgliedstaaten für 1994-1999 (in Mio. ECU) Belgien 24,5 Dänemark 139,9 Deutschland 74,5 Spanien 119,6 Frankreich 189,9 Italien 134,4 Luxemburg 1,1 Niederlande 46,6 Ver.Königreich 88,7 ----- 819,2 * * *

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, Commissaris voor het regionaal beleid, heeft de Commissie vandaag een besluit genomen over de indicatieve verdeling van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor de communautaire bestekken van doelstelling 2 voor de periode 1994-1996 (drie jaar). Die indicatieve verdeling ziet er als volgt uit : (x 1 mln ecu - prijzen 1994) Lid-Staat Bedrag Belgie 160 Denemarken 56 Duitsland 733 Spanje 1.130 Frankrijk 1.765 Italie 684 Luxemburg 7 Pays Bas 300 Royaume Uni 2.142 _____ Total 6.977 Op 21 december 1993 had de Commissie voorlopig de lijst van de voor doelstelling 2 in aanmerking komende gebieden vastgesteld (IP(93)1222).
Die Kommission hat heute, auf Vorschlag von Herrn Bruce MILLAN, verantwortlicher Kommissar für Regionalpolitik, eine Entscheidung getroffen über die indikative Zuteilung der Verpflichtungsermächtigungen der Strukturfonds für die GFK für Ziel 2 für die Jahre 1994-96 (3 Jahre). Die Zuteilung ist wie folgt: Mitgliedstaat Betrag (in MECU zu Preisen von 1994) Belgien 160 Dänemark 56 Deutschland 733 Spanien 1.130 Frankreich 1.765 Italien 684 Luxemburg 7 Niederlande 300 Vereinigtes Königreich 2.142 ______ Insgesamt 6.977 Am 21. Dezember 1993 hat die Kommission das Verzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 förderungswürdigen Gebiete vorläufig festgelegt (IP(93)1222).