Vertaling van "verdelings overeenkomst willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst betreffende verdeling van het vervoer
Ladezuteilungsvereinbarung

afspraak ter onderlinge verdeling van de markt | demarcatie-overeenkomst
Absprache zur Marktaufteilung | Demarkationsvertrag

overeenkomst van verdeling van schade ingevolge W.A.-verzekering
Schadenteilungsabkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als zij hun respectieve emissiereductiedoelstellingen krachtens de lasten verdelings overeenkomst willen behalen, zullen de lidstaten zich derhalve ertoe moeten verbinden hun binnenlands beleid nog stringenter te maken.
Die Mitgliedstaaten müssen daher ihre einzelstaatliche Politik ausbauen, um ihre jeweiligen Emissionsziele im Rahmen der Lastenteilungsvereinbarung zu erreichen.

Wat betreft de verdeling en aanwending van het door u vermelde bedrag - een alleszins redelijk geheel in mijn ogen -, zou ik erop willen wijzen dat we hier te maken hebben met een overeenkomst tussen de Commissie en tien lidstaten. Dat betekent dat de Raad er als instelling formeel niet bij betrokken is.
Was jedoch die Verteilung und die Verwendung des von Ihnen genannten Betrags, der mir korrekt erscheint, betrifft, so möchte ich darauf verweisen, dass es sich um eine Vereinbarung handelt, die von der Kommission und zehn Mitgliedstaaten abgeschlossen wurde, was bedeutet, dass der Rat als Institution an dieser Angelegenheit nicht beteiligt ist.

Voorts willen wij in dit verband de onevenwichtigheden beklemtonen in de door de Commissie voorgestelde interne verdeling van deze vangstmogelijkheden tussen de lidstaten, zoals in het geval van de koppotigen in de overeenkomst met Guinee.
Wir möchten in diesem Zusammenhang auch hervorheben, dass diese Fangmöglichkeiten bei der internen Verteilung auf die Mitgliedstaaten seitens der Kommission verzerrt wurden, wie dies bei den Kopffüßern im Abkommen mit Guinea der Fall war.