Vertaling van "verdenking van besmetting met bonamia ostreae wordt " (Nederlands → Duits) :

de verdenking van besmetting met Bonamia ostreae wordt weerlegd indien die tests geen verdere aanwijzingen opleveren voor de aanwezigheid van Bonamia ostreae.
Der Verdacht auf das Auftreten der Bonamia-ostreae-Infektion gilt als ausgeräumt, wenn diese Tests keinen weiteren Nachweis für das Vorliegen von Bonamia ostreae ergeben.

Wanneer overeenkomstig artikel 28 van Richtlijn 2006/88/EG een verdenking van besmetting met Bonamia ostreae moet worden bevestigd dan wel weerlegd, wordt de volgende inspectie-, bemonsterings- en testprocedure nageleefd:
Muss ein Verdacht auf Bonamia-ostreae-Infektion gemäß Artikel 28 der Richtlinie 2006/88/EG bestätigt oder ausgeräumt werden, so ist folgendes Untersuchungs-, Probenahme- und Testverfahren anzuwenden:

In het kader van bewakingsprogramma's en ter bevestiging van de aanwezigheid van of ter weerlegging van een verdenking van besmetting met Bonamia ostreae overeenkomstig bijlage I, deel 5, punt II, moeten de te gebruiken diagnosemethoden en overeenkomstige procedures in overeenstemming zijn met de richtsnoeren die zijn vastgesteld in de onderstaande tabel 5.1:
Die für die Zwecke der Überwachung und zur Bestätigung des Vorliegens einer Bonamia-ostreae-Infektion oder zur Ausräumung eines Verdachts darauf gemäß den Anforderungen in Anhang I Teil 5 Abschnitt II zu verwendenden Diagnosemethoden und entsprechenden Verfahren müssen den in der folgenden Tabelle 5.1 festgelegten Leitlinien entsprechen:

De ziektevrije status ten aanzien van besmetting met Bonamia ostreae kan slechts behouden blijven zolang alle monsters bij gebruik van de diagnosemethoden van punt II. 2 negatieve resultaten hebben opgeleverd voor Bonamia ostreae en elke verdenking van Bonamia ostreae overeenkomstig de diagnosemethoden van punt II. 3 is weerlegd.
Der Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf Bonamia ostreae-Infektionen bleibt nur erhalten, solange die Untersuchungen aller Proben mittels der in Nummer II. 2 niedergelegten Diagnosemethoden Negativbefunde für Bonamia ostreae ergeben und jeglicher Verdacht auf Vorliegen von Bonamia ostreae gemäß den in Nummer II. 3 dargelegten Diagnosemethoden ausgeschlossen wurde.

f) „besmetting met Bonamia ostreae”: een ziekte die wordt veroorzaakt door een besmetting met Bonamia ostreae, een protozo van het taxon Haplosporea;
„Bonamia-ostreae-Infektion“ bezeichnet eine Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Haplosporidium-Einzeller Bonamia ostreae verursacht wird;