Vertaling van "verder premier borisov ingelicht over " (Nederlands → Duits) :

Voorzitter Juncker heeft verder premier Borisov ingelicht over zijn keuze voor de portefeuille die hij van plan is aan Mariya Gabriel toe te wijzen.
Präsident Juncker hat zudem Ministerpräsident Borissov darüber unterrichtet, welches Ressort er für Mariya Gabriel vorsieht.

3. vraagt om de onderhandelingen over een trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst voor handel en investeringen (TTIP) met de VS onmiddellijk op te schorten; verzoekt de Commissie verdere onderhandelingen over of de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst met de VS op te schorten totdat het Parlement volledig over deze kwestie is ingelicht, de overeenkomst over gegevensbescherming tussen de EU en de VS naar tevredenheid is afgesloten en afdoende garanties zijn geboden dat het onwettig bespioneren van Europese ondernemingen, EU-burgers en instellingen en diplomatieke vertegenwoordigingen van de EU daadwerkelijk is stopgezet;
3. fordert die sofortige Aussetzung der Verhandlungen für ein Abkommen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) mit den Vereinigten Staaten; fordert die Kommission auf, alle weiteren Verhandlungen zu und jede weitere Umsetzung des Freihandelsabkommens (FHA) mit den Vereinigten Staaten so lange auszusetzen, bis das Parlament diesbezüglich vollständig unterrichtet, das Datenschutzabkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zu einem zufriedenstellenden Abschluss gebracht und wirksame Garantien vorgelegt werden, dass die rechtswidrige Überwachung von Unternehmen, Bürgern und Einrichtungen der EU sowie die ihrer diplomatischen Vertretungen effektiv eingestellt worden sind;

Het voorzitterschap en de Roemeense delegatie hebben de Raad ingelicht over de negentiende zitting van de VN-Commissie voor duurzame ontwikkeling en mogelijke verdere stappen (11771/11).
Der Vorsitz und die rumänische Delegation unterrichteten den Rat über die 19. Tagung der VN‑Kommission für nachhaltige Entwicklung (CSD) und das mögliche weitere Vorgehen (11771/11).

De Commissie heeft de Raad ingelicht over de stand van zaken en de verdere stappen met betrekking tot de stresstests voor kerncentrales.
Die Kommission hat den Rat über den Sachstand und die weiteren Schritte im Hinblick auf die umfassende Risiko- und Sicherheitsbewertung kerntechnischer Anlagen ("Stresstest") unterrichtet.

De Portugese delegatie heeft de Raad ook ingelicht over een specifieke nationale strategie om brandstoffen uit afval niet langer als afvalstoffen aan te merken, en heeft opgeroepen tot een verdere gedachtewisseling met de overige lidstaten (17916/10).
Außerdem hat die portugiesische Delegation den Rat über eine spezielle nationale Strategie für das Ende der Abfalleigenschaft von aus Abfällen hergestellten hochwertigen Brennstoffen informiert und zu einem weiteren Gedankenaustausch mit den übrigen Mitgliedstaaten aufgerufen (17916/10).

De Raad werd ingelicht over de voorbereidingen voor de top EU-VS op 21 juni te Wenen en verstrekte verdere richtsnoeren voor de resterende voorbereidingen.
Der Rat wurde über die Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-USA unterrichtet, das am 21. Juni in Wien stattfinden soll, und machte weitere Vorgaben für die restlichen Vorbereitungen.

De lidstaten schrijven voor dat de bevoegde instantie die persoonsgegevens heeft verstrekt of beschikbaar heeft gesteld op verzoek wordt ingelicht over de verdere verwerking van de gegevens en over de bereikte resultaten.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten übersandt oder zur Verfügung gestellt hat, auf deren Antrag über die weitere Verarbeitung und deren Ergebnisse unterrichtet werden muss.

De lidstaten schrijven voor dat de bevoegde instantie die persoonsgegevens heeft verstrekt of beschikbaar heeft gesteld wordt ingelicht over de verdere verwerking van de gegevens en over de bereikte resultaten.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten übersandt oder zur Verfügung gestellt hat, über die weitere Verarbeitung und deren Ergebnisse unterrichtet werden muss.

38. geeft uiting aan zijn waardering voor de eerste drie crisisoperaties die in het kader van de EVDB succesvol zijn uitgevoerd; is ingenomen met de oprichting van een Europees defensie-agentschap; roept de Raad ertoe op een alomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit verder te bevorderen, met inbegrip van een Europese collectieve capaciteit voor de planning en bevelvoering over EU-operaties die los van de NAVO kan optreden zonder echter het bondgenootschap te ondermijnen en zonder een onnodige verdubbeling van structuren; is ingenomen met de voorstellen van de ministersconferentie van Napels; verlangt vooraf te worden geraadpleegd over besluiten betreffende EVDB-operaties; wijst erop dat alleen een goed ingelicht Parlement in staat is om snel en efficiënt de noodzakelijke besluiten te nemen;
38. würdigt die ersten drei erfolgreich verlaufenen Kriseneinsätze innerhalb des Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Verteidigungsamts und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer kollektiven europäischen Kapazität zur Planung und Leitung von EU-Einsätzen, die in der Lage ist, unabhängig von der NATO zu handeln, wobei eine Aushöhlung der Allianz und unnötige Doppelstrukturen zu vermeiden sind; begrüßt die Vorschläge des Ministertreffens, das in Neapel stattgefunden hat; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Europäisches Parlament in der Lage ist, die entsprechenden Entscheidungen rasch und effizient zu treffen;

26. is ermee ingenomen dat de eerste drie crisisinterventies in het kader van het EVDB met succes zijn verlopen; juicht de oprichting van een EU-agentschap voor onderzoek en bewapening toe en verzoekt de Raad verder te gaan met de ontwikkeling van een alomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit, met inbegrip van een Europese collectieve capaciteit voor de planning van en het commando over EU-interventies, die in staat is onafhankelijk van de NAVO op te treden en toch het bondgenootschap niet ondermijnt of onnodig dubbele structuren creëert; staat erop dat het van tevoren wordt geraadpleegd over besluiten over EVDB-interventies en wijst erop dat alleen een goed ingelicht Parlement in staat is voortvarend en doeltreffend de nodige personele en budgettaire beslissingen te nemen;
Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Beschaffungsamts für Wehrtechnik und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer Europäischen kollektiven Kapazität zur Planung und Leitung von EU-Einsätzen, die in der Lage ist, unabhängig von der NATO zu handeln, wobei eine Aushöhlung der Allianz und unnötige Doppelstrukturen zu vermeiden sind; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Parlament in der Lage ist, die erforderlichen Personal- und Haushaltsentscheidungen rasch und effizient zutreffen;