Vertaling van "verder voortschrijdende globalisering " (Nederlands → Duits) :

Met het oog op de steeds verder voortschrijdende globalisering van de markten en de nadruk die tegenwoordig wordt gelegd op een op kennis gebaseerde economie en samenleving is de nagestreefde versterking van kerncompetenties van bijzonder belang.
Angesichts der zunehmenden Globalisierung von Märkten sowie des Paradigmenwechsels zur wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft ist die angestrebte Stärkung von Schlüsselkompetenzen von besonderer Bedeutung.

De immer voortschrijdende globalisering van de productie en de liberalisering van de markten hebben geleid tot een verdere verscherping van de economische en sociale tegenstellingen.
Die fortschreitende Globalisierung der Produktion und die Liberalisierung der Märkte haben zu einer weiteren Vertiefung der ökonomischen und sozialen Kluft geführt.

"Nu de euro is ingevoerd, is het, mede in het licht van een steeds verder voortschrijdende globalisering, meer dan ooit noodzakelijk de flexibiliteit en de efficiëntie van de markten te verbeteren en zo het welslagen van de EMU te waarborgen.
"Nach der Einführung des Euro und angesichts der zunehmenden Globalisierung ist es notwendiger denn je, die Flexibilität und Effizienz des Marktes zu verbessern, um so den Erfolg der WWU zu sichern.

De ongemeen snel voortschrijdende globalisering van de economische bedrijvigheid vereist dat deze multilaterale voorschriften, die vroeger van de GATT, en nu van WTO afkomstig zijn, verder worden ontwikkeld.
Eine in ungewohntem Maße und Tempo fortschreitende Globalisierung der Wirtschaftstätigkeit verlangt jetzt gebieterisch, dieses multilaterale Regelungswerk, dessen Grundlage das GATT war und jetzt die Welthandelsorganisation WTO ist, weiterzuentwickeln.