Vertaling van "verder voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

verder zetten
fortsetzen

voor verder onderzoek
zur weiteren Untersuchung

artistieke praktijk verder ontwikkelen
die künstlerische Praxis auf dem Laufenden halten

Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven
Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder voorziet dit voorstel in een nieuw REACH-systeem (registratie, evaluatie en toelating van chemische stoffen), dat erop is gericht:
Eingeführt wird das neue REACH-System (Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien), mit folgenden Zielen:

Verder voorziet de richtlijn in de mogelijkheid om de afgifte van vergunningen tot bepaalde toepassingen te beperken en om specifieke toepassingsvereisten vast te stellen, b.v. met betrekking tot de veiligheid van de beroepsgebruiker of tot de mate waarin de bescherming van grond- en oppervlaktewater wordt verzekerd. [28]
Außerdem ist es nach der Richtlinie möglich, die Zulassung auf bestimmte Verwendungen zu beschränken und Auflagen für die Verwendung zu erteilen, z. B. in Bezug auf die Sicherheit des Anwenders oder den Gewässerschutz [28].

Verder voorziet PSD2 in een kader voor nieuwe diensten in verband met betaalrekeningen van consumenten, zoals zogeheten betalingsinitiatie- en rekeninginformatiediensten.
Mit der PSD2 wird auch ein Rahmen für neue Dienste im Zusammenhang mit Verbraucherkonten geschaffen, z.

Verder voorziet de overeenkomst in meer flexibiliteit voor producenten uit zuidelijk Afrika om producten samen te stellen met onderdelen uit verschillende andere landen, zonder dat zij het risico lopen hun vrije toegang tot de EU-markt te verliezen.
Es bringt überdies für Hersteller aus Ländern des südlichen Afrikas mehr Flexibilität. Wenn sie Waren mit Bestandteilen aus verschiedenen Ländern erzeugen, laufen sie nicht mehr Gefahr, ihren freien Zugang zum EU-Markt zu verlieren.

Verder voorziet de vandaag ondertekende overeenkomst in meer flexibiliteit voor producenten uit zuidelijk Afrika om producten samen te stellen met onderdelen uit verschillende landen, zonder dat zij het risico lopen hun vrije toegang tot de EU-markt te verliezen.
Das heute unterzeichnete Abkommen bringt überdies für Hersteller aus Ländern des Südlichen Afrika mehr Flexibilität, da die Bestandteile der Waren aus verschiedenen Ländern stammen können, ohne dass dies ihren freien Zugang zum EU-Markt gefährdet.

Verder voorziet het Verdrag van Lissabon in de mogelijkheid een IIA goed te keuren dat de MFK-verordening aanvult.
Nach dem Vertrag von Lissabon kann als Ergänzung zur MFR-Verordnung eine IIV angenommen werden.

Verder voorziet het voorstel in een juridisch kader voor gemeenschappelijke grensdoorlaatposten.
In dem Vorschlag wird ferner ein Rechtsrahmen für gemeinsame Grenzübergangsstellen festgelegt.

Verder voorziet het in aanpassing van de regeling aan de realiteiten van de markt, door vermelding van de noodzaak van een regelmatige actualisering van de maximale hoeveelheden voor traditionele exporten verzending in amendement 5 op artikel 4, lid 2.
Darüber hinaus wird die Verordnung damit an die Marktverhältnisse angepasst, indem erwähnt wird, dass es notwendig ist, die Höchstmengen für traditionelle Ausfuhren und Versendungen regelmäßig anzupassen (Änderungsantrag 5 zu Artikel 4 Absatz 2).

Verder voorziet het Verdrag in een aantal bijkomende mogelijkheden voor de Commissie en het Agentschap om te interveniëren op het terrein van de splijtstofcyclus, namelijk het aanleggen van handelsvoorraden door het Agentschap (artikel 72, lid 1) en van veiligheidsvoorraden door de Commissie (artikel 72, lid 2), alsmede het geven van steun en het doen van aanbevelingen door de Commissie op het gebied van de uraniumexploratie (artikel 70).
Ferner sieht der Vertrag weitere Interventionsmöglichkeiten der Kommission und der Agentur im Bereich des Kernbrennstoffzyklus vor, wie etwa die Einrichtung von Handelsbeständen durch die Agentur und Sicherheitsbeständen durch die Kommission (Artikel 72) sowie Unterstützung und Empfehlungen der Kommission im Bereich der Schürfung nach Uran (Artikel 70).

Verder voorziet het voorstel van de Commissie alleen in raadpleging van haarzelf bij de bepaling van de strategische prioriteiten van het EIT.
Ferner soll dem Vorschlag zufolge nur die Kommission zu den strategischen Prioritäten des ETI konsultiert werden.