Vertaling van "verdere beslissende stappen " (Nederlands → Duits) :

Er moeten, met name door de regeringen van de landen die getroffen zijn door de overheidsschuldcrisis, nu echt beslissende stappen worden gezet om het vertrouwen terug te winnen en te voorkomen dat de crisis verder om zich heen grijpt.
Es sind entschlossene Maßnahmen erforderlich, insbesondere seitens der Regierungen der Länder, die von der Krise der Staatsverschuldung betroffen sind, damit wieder Vertrauen hergestellt und eine Ansteckung vermieden wird.

De Gemeenschap heeft aanzienlijk technische bijstand verleend voor de hervorming van de energiesector in Oekraïne en is bereid voort te gaan met deze bijstand die gelijke tred zal houden met verdere beslissende stappen van Oekraïne.
Die Gemeinschaft hat bei der Reform des ukrainischen Energiesektors beträchtliche technische Hilfe geleistet und ist bereit, diese Hilfe unter dem Vorbehalt, daß die Ukraine weitere wesentliche Schritte unternimmt, fortzusetzen.

- Procedurele kwesties: de minimale proceduregaranties die voor alle aanvragers moeten gelden, moeten o.a. omvatten: het recht op een onpartijdig oordeel; het recht zich door een advocaat te laten vertegenwoordigen; het recht op toegang tot de procedure; het recht op een persoonlijk onderhoud voordat een besluit wordt genomen; de mogelijkheid om in alle stadia van de procedure de autoriteiten, organisaties of degenen die juridische hulp verlenen, te contacteren; het recht om binnen een bepaalde termijn een besluit op schrift te verkrijgen; het recht voor de aanvrager om in alle beslissende fases van de procedure te worden geïnformeerd in een taal die hij begrijpt, over zijn rechtspositie om zich te kunnen beraden op eventuele verdere stappen; het recht van beroep bij een rechterlijke instantie.
– Verfahrensfragen: Die Verfahrensmindestgarantien, die für alle Antragsteller gelten sollten, müssen unter anderem umfassen: das Recht auf Entscheidung durch ein unabhängiges Gericht, das Recht auf Vertretung durch einen Anwalt, das Recht auf Zugang zum Verfahren, das Recht auf eine persönliche Anhörung, bevor die Entscheidung über die Entschädigung getroffen wird, die Möglichkeit, in jeder Phase des Verfahrens Kontakt zu Behörden, Organisationen und Personen aufzunehmen, die juristischen Beistand leisten, das Recht auf Erhalt einer schriftlichen Entscheidung innerhalb der vorgesehenen Fristen, das Recht des Antragstellers, in allen entscheidenden Phasen des Verfahrens in einer Sprache, die ihm verständlich ist, über seine rechtliche Situation unterrichtet zu werden, damit er in der Lage ist, mögliche nachfolgende Schritte zu erwägen, sowie das Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels vor einer rechtsprechenden Behörde.