Traduction de «verdere beslissingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen

materialen om beslissingen te nemen produceren | middelen om beslissingen te nemen produceren
Unterlagen für die Beschlussfassung erstellen

wederzijdse erkenning | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
gegenseitige Anerkennung | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen

verder verblijf
weiterer Verbleib

verder zetten
fortsetzen

voor verder onderzoek
zur weiteren Untersuchung

bestuursrechtelijke beslissingen
Verwaltungsbeschluss

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven
Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder doorgevoerde specialisatie van de rechtscolleges zal de kwaliteit van de beslissingen verhogen.
Eine weitere Spezialisierung der Gerichte wird die Qualität der Entscheidungen steigern.

Een belangrijke eis van de kant van het Parlement hierbij was dat het MDO-principe niet enkel zijn beslag vindt in een politieke intentieverklaring maar daadwerkelijk juridisch bindend wordt voor alle verdere beslissingen.
Eine wichtige Forderung der Parlamentsseite war hierbei, dass das MSY-Prinzip nicht auf dem Status einer politischen Absichtserklärung verharrt, sondern wirklich rechtsverbindlich für alle weiteren Entscheidungen wird.

Deze verordening moet, via de gedelegeerde handelingen ervan, de uitvoering van deze en toekomstige bewakings- en rapportageverplichtingen die voortvloeien uit verdere beslissingen of de goedkeuring van een internationale overeenkomst in het kader van het UNFCCC vereenvoudigen.
Diese Verordnung dürfte über ihre delegierten Rechtsakte die Umsetzung dieser und künftiger Überwachungs- und Berichterstattungsvorschriften, die aufgrund weiterer Beschlüsse oder im Zuge der Annahme eines internationalen Übereinkommens im Rahmen der UNFCCC erlassen werden, erleichtern.

De bevoegde autoriteit in de tenuitvoerleggingsstaat zal in beginsel bevoegd zijn voor het geven van alle verdere beslissingen in verband met het vonnis.
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats ist grundsätzlich für alle weiteren mit dem Urteil zusammenhängenden Entscheidungen zuständig.

Verdere besluiten over de ontwikkelingsfase kunnen in het voorjaar van 2008 worden verwacht en de ECOFIN-ministers zullen op de hoogte worden gehouden voordat er verdere beslissingen worden genomen.
Weitere Entscheidungen im Zusammenhang mit der Entwicklungsphase stehen im Frühjahr 2008 an, und die Wirtschafts- und Finanzminister werden unterrichtet, bevor diese getroffen werden.

Er zijn vier soorten middelen waarop de Europese Gemeenschap recht heeft zonder verdere beslissingen van de nationale autoriteiten.
Es gibt vier Arten solcher Eigenmittel, auf die die Gemeinschaft unmittelbar Anspruch hat, ohne dass hierzu ein ausdrücklicher Beschluss seitens einzelstaatlicher Behörden erforderlich ist.

23. heeft besloten een nieuwe post 3601 "Vergaderingen en andere activiteiten van de Europese Parlementaire Vereniging" te creëren met een p.m.-vermelding; wacht de nota van wijzigingen van het Bureau af, die gepland is voor september, alvorens verdere beslissingen te nemen;
23. hat beschlossen, einen neuen Haushaltsposten 3601 (Kosten von Sitzungen und anderen Tätigkeiten der Europäischen Parlamentarischen Gesellschaft) mit einem p.m.-Vermerk zu schaffen; erwartet, vor weiteren Beschlüssen, das im September fällige Berichtigungsschreiben des Präsidiums;

EUR 7 360 000 op artikel 204 (Inrichting van dienstruimten) wordt in de reserve geplaatst voor de herinrichting van de twee vergaderzalen, in afwachting van verdere beslissingen terzake;
von Artikel 204 ("Herrichtung der Diensträume“) werden 7 360 000 EUR für die Herrichtung der beiden Plenarsäle in die Reserve eingestellt, bis diesbezüglich weitere Beschlüsse gefasst werden;

EUR 5 700 000 op post 2102 (Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van software en systemen) wordt in de reserve geplaatst, in afwachting van verdere beslissingen terzake;
von Posten 2102 ("Externe Leistungen für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung der Software und der Systeme“) werden 5.700.000 EUR in die Reserve eingestellt, bis diesbezüglich weitere Beschlüsse gefasst werden;

Hij wees elk verzoek om verder wetenschappelijk onderzoek van de hand en verklaarde aan de Raad dat het tijd was voor politieke beslissingen in plaats van verder wetenschappelijk onderzoek.
Er wies Forderungen nach weiteren wissenschaftlichen Studien zurück und erklärte, daß jetzt die Zeit für politische Entscheidungen gekommen sei.