Traduction de «verdere concentratie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
Konzentration wirtschaftlicher Macht [ Konzentration | Unternehmenskonzentration | wirtschaftliche Konzentration ]

verder zetten
fortsetzen

verder verblijf
weiterer Verbleib

voor verder onderzoek
zur weiteren Untersuchung

maximaal aanvaardbare concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.] | MTC [Abbr.]
höchstzulässige Konzentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration | zulässige Höchstkonzentration | HZK [Abbr.] | MAK [Abbr.] | ZHK [Abbr.]

Maximaal Aanvaardbare Concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.]
zulässige Höchstkonzentration

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

controle op concentraties
Fusionskontrolle [ Kontrolle von Zusammenschlüssen ]

industriële concentratie
Industriekonzentration

concentratie | sterkte van een oplossing
Konzentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is van mening dat dit systeem van „gerichte” transparantie geen onnodige extra administratieve druk op ondernemingen zou leggen, maar de Commissie wel voldoende informatie zou geven om te kunnen besluiten of de concentratie verder onderzocht moet worden.
Die Kommission geht davon aus, dass dieses „System der gezielten Transparenz“ den Unternehmen keinen unnötigen Verwaltungsaufwand aufbürdet, ihr aber ausreichend Informationen liefert, um entscheiden zu können, ob der Zusammenschluss näher geprüft werden muss.

29. benadrukt de noodzaak van verdere concentratie van de steun in het kader van het cohesiebeleid op industriële omschakeling in de regio's, met name op gebied als bedrijfsinnovatie en -investeringen, sociale integratie, geïntegreerde benaderingen van stedelijke ontwikkeling, en stadsvernieuwing;
29. betont die Notwendigkeit der stärkeren Konzentration der kohäsionspolitischen Unterstützung auf die industrielle Umstellung in den Regionen in den folgenden Bereichen: Unternehmensinnovation und Investitionen, soziale Eingliederung, integrierte Ansätze bei der Stadtentwicklung und städtische Erneuerung;

-de verdere concentratie van de clearing- en afwikkelingsactiviteiten in de EU dient vooral een marktgedreven proces te zijn, waarbij evenwel ook met de rechtmatige doelstellingen van algemeen belang rekening moet worden gehouden.
-Die weitere Konsolidierung der Clearing- und Abrechnungssysteme innerhalb der EU sollte in erster Linie marktgesteuert sein, um den berechtigten Interessen und Bedenken der Öffentlichkeit gerecht zu werden.

C verdere concentratie op coördinatie tussen bestaande instrumenten.
C) Konzentration auf die verstärkte Koordinierung der bereits bestehenden Instrumente.

b) de verdere handhaving van het mededingingsbeleid om concurrentiebeperkende marktpraktijken aan te pakken en de verdere concentratie van de sector op de voet te volgen.
(b) die kontinuierliche Anwendung der Wettbewerbsregeln zur Verfolgung restriktiver Marktpraktiken und Überwachung der weiteren Marktkonsolidierung.

Het rekenwerk van de Commissie lijkt overigens gebaseerd te zijn op de veronderstelling dat alleen grote bedrijven op de duur concurrerend zullen zijn, d.w.z. dat er sprake zal zijn van een verdere concentratie en dat veel bedrijven het loodje zullen leggen.
Das Rechenwerk der Kommission scheint im Übrigen auf der Überlegung zu beruhen, dass nur große Betriebe auf Dauer wettbewerbsfähig sind, das heißt, dass eine weitere Konzentration stattfindet und viele Betriebe aufgeben werden.

49. is van plan het herstructureringsproces in 2003 voort te zetten, met name via een verdere concentratie van de middelen voor deze beleidsterreinen, door een realistisch besparingsprogramma uit te werken voor de desbetreffende administratieve en personele uitgaven;
49. hat die Absicht, den Umstrukturierungsprozess im Jahr 2003 fortzusetzen, insbesondere durch eine weitere Konzentration der für diese Politiken vorgesehenen Mittel, und zwar mit Hilfe einer realistischen Planung der bei den Ausgaben für administrative und personelle Ressourcen zu erzielenden Einsparungen;

48. is van plan het herstructureringsproces in 2003 voort te zetten, met name via een verdere concentratie van de middelen voor deze beleidsterreinen, door een realistisch besparingsprogramma uit te werken voor de desbetreffende administratieve en personele uitgaven;
48. hat die Absicht, den Umstrukturierungsprozess im Jahr 2003 fortzusetzen, insbesondere durch eine weitere Konzentration der für diese Politiken vorgesehenen Mittel, mit einer realistischen Planung der bei den Ausgaben für administrative und personelle Ressourcen zu erzielenden Einsparungen;

is van plan het herstructureringsproces in 2003 voort te zetten, met name via een verdere concentratie van de middelen voor deze beleidsgebieden, door een realistisch besparingsprogramma uit te werken voor de administratieve en personele uitgaven;
hat die Absicht, den Umstrukturierungsprozess im Jahr 2003 fortzusetzen, insbesondere durch eine weitere Konzentration der für diese Politiken vorgesehenen Mittel, mit einer realistischen Planung der bei den Ausgaben für administrative und personelle Ressourcen zu erzielenden Einsparungen;

Het systeem volgens hetwelk concentraties door de betrokken lidstaten naar de Commissie kunnen worden verwezen, dient derhalve verder te worden ontwikkeld.
Das System, nach dem die betreffenden Mitgliedstaaten Zusammenschlüsse an die Kommission verweisen können, sollte daher weiterentwickelt werden.