Traduction de «verdere invallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor verder onderzoek
zur weiteren Untersuchung

verder verblijf
weiterer Verbleib

verder zetten
fortsetzen

verdere financiële bijstand
erweiterte Finanzierungsfazilität | EFF [Abbr.]

afval van de verdere fysische en chemische verwerking van niet-metaalhoudende mineralen
Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien

Afval van exploratie, mijnbouw, ertsconcentratie en verdere bewerking van mineralen en steengroeven
Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

artistieke praktijk verder ontwikkelen
die künstlerische Praxis auf dem Laufenden halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in een tijd waar de grensovergangen naar de strook van Gaza door het Israëlische leger gesloten zijn en gecontroleerd worden, in een tijd waar er op dagelijkse basis moorddadige invallen worden doorgevoerd, in een tijd waar het aantal bewoners van nederzettingen in de bezette gebieden alsmaar verder groeit, in een tijd waar er, in overtreding van internationaal recht, verder wordt gegaan met de bouw van de muur en de veiligheidspatrouilles verdergaan, zijn er in dit Huis, in het Europees Parlement, nog steeds mensen die de status van Israël als bezettingsmacht zouden willen ontkennen.
– (FR) Herr Präsident! In einer Zeit, da die Grenzübergänge zum Gazastreifen geschlossen sind und von der israelischen Armee kontrolliert werden, in einer Zeit, da täglich tödliche Überfälle verübt werden und die Zahl der Siedler in den besetzten Gebieten unaufhörlich steigt, in einer Zeit, da unter Verstoß gegen das Völkerrecht der Bau der Mauer und von Überwachungseinrichtungen weitergeht, gibt es in diesem Gremium, hier im Europäischen Parlament, nach wie vor Menschen, die den Status Israels als Besatzungsmacht leugnen.

4. dringt er bij de multinationale KFOR-vredesmacht in Kosovo op aan de controles langs de grenzen met Servië en Macedonië te verscherpen om verdere invallen van etnisch Albanese extremisten te voorkomen en de ontwapening van het voormalige UCK te voltooien;
4. fordert mit Nachdruck, dass die multinationale KFOR-Friedenstruppe im Kosovo die Kontrolle an den Grenzen zu Serbien und Mazedonien verstärkt, weitere Übergriffe albanischer Extremisten verhindert und die Entwaffnung der ehemaligen UCK vollendet;

4. dringt er bij de multinationale KFOR-vredesmacht in Kosovo op aan de controles langs de grens met Servië te verscherpen, teneinde verdere invallen van etnisch Albanese extremisten te voorkomen;
4. fordert die multinationale KFOR-Friedenstruppe im Kosovo nachdrücklich auf, die Kontrollen an der Grenze zu Serbien zu verstärken und weitere Übergriffe ethnischer albanischer Extremisten zu verhindern;

3. dringt er bij de multinationale KFOR-vredesmacht in Kosovo op aan de controles langs de grens met Servië te verscherpen, teneinde verdere invallen van etnisch Albanese extremisten te voorkomen;
3. fordert die multinationale KFOR-Friedenstruppe im Kosovo nachdrücklich auf, die Kontrollen an der Grenze zu Serbien zu verstärken und weitere Übergriffe ethnischer albanischer Extremisten zu verhindern;

5. doet een beroep op de multinationale KFOR-vredesmacht in Kosovo het toezicht op de grens met Servië te versterken, zodat verdere invallen van etnische Albanese extremisten worden voorkomen;
5. fordert die multinationale KFOR-Friedenstruppe im Kosovo auf, die Kontrollen an den Grenzen zu Serbien zu verstärken, um weitere Überfälle von Extremisten der albanischen Volksgruppe zu verhindern;